Modern Swedish Masterpieces: Short StoriesHeidenstam, Verner von
General
Modern Swedish Masterpieces: Short Stories
Heidenstam, Verner von
Short stories, Swedish -- Translations into English; Swedish fiction -- Translations into English
“The lady will not take amiss my comrade’s pranks and unseemly
gestures,” I stammered.
She plucked still more eagerly at the flowers and answered after a time,
“My husband, when he was alive, often used to say that from heel to head
such well-made soldiers as the Swedes were not to be found. He had seen
Swedish prisoners undressed and whipped by women and had seen that the
women at the last were so moved because of their beauty, that they stuck
the rods under their arms and sobbed themselves, instead of those they
tormented. Therefore have I become very curious these days.... And the
love songs which you play sound so wonderful!”
Her speech pleased me not altogether, and I found it little seemly to
answer in the same spirit by praising her figure and white arms. Instead
I took my flute and played my favorite psalm: “E’en from the bottom of
my heart I call Thee in my need.”
After that we conversed of many things, and though my store of words was
small, we soon understood each other so well that never did any day seem
to me shorter.
At mid-day, after she had clattered about with jugs and plates and swung
a palm-leaf fan over the embers in the fire-place, she lifted down from
the ceiling a landing-net with which formerly her husband had caught
small fish in the river. Into the net she put a pan with steaming
cabbage and a wooden flask with kvass, and the net was so long that she
could hand us the meal across the street. When I drank to her, she
nodded and smiled and said that she did not regard it as wrong to feel
pity for captured heathens. Toward evening she moved her spinning-wheel
to the window, and we kept on conversing when it was dusk. I no longer
felt it as a sin to be happy in the midst of the sorrow that surrounded
us, because my intent was innocent and pure. Just as I had seen the
stellaria shining over heaps of ashes among the burned and desolate
houses by the ramparts as a song of praise to God’s goodness, so seemed
to me now the joy of my heart.
When it became night and I had held prayer with my Zaporogean and yet
once more reproached him that he had stolen my snuff-spoon, the
garrulous man began to talk to me in an undertone and say: “I see
clearly, little father, that you are in love with Feodosova, and in
truth she is a good and pure woman whom you may take to wife. That you
never would enter upon any love-dealing of another sort I have
understood from the first.”
“Such stuff!” answered I, “such stuff!”
“Truth is in the long run less dangerous than lying, you used to say.”
When he struck me with my own maxim-staff, I became confounded, and he
proceeded.
“The czar has promised good employment and wages to everyone of you
Swedes who will become his subject and be converted to the true faith.”
“You are out of your wits. But if I could get off and take her home with
me on horseback, I would do it.”
Next morning, when I had played my psalm, I learned that today it was my
turn to go out under the open heavens.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account