Detective and mystery stories; French fiction -- Translations into English
But she was destined to realize the power of her victim’s threats that
same night. Worn out with fatigue, she retired to her room at an early
hour, and jumped into bed, exclaiming; “I must sleep!” But sleep had
fled. Her crime was over in her thoughts; and rose before her in all its
horror and atrocity. She knew that she was lying on her bed, at
Courtornieu; and yet it seemed as if she were still in Chanlouineau’s
house, first pouring out the poison, and then watching its effects,
while concealed in the dressing-room. She was struggling against the
idea; exerting all her strength of will to drive away these terrible
memories, when she imagined she heard the key turn in the lock. Raising
her head from the pillow with a start, she fancied she could perceive
the door open noiselessly, and then Marie-Anne glided into the room like
a phantom. She seated herself in an arm-chair near the bed, and while
the tears rolled down her cheeks, she looked sadly, yet threateningly
around her. The murderess hid her face under the counterpane. She
shivered with terror, and a cold sweat escaped from every pore in her
skin. For this seemed no mere apparition, but the frightful reality
itself. Blanche did not submit to these tortures without resisting.
Making a vigorous effort, she tried to reason with herself aloud, as if
the sound of her voice would re-assure her. “I am dreaming!” she said.
“The dead don’t return to life? To think that I’m childish enough to be
frightened at phantoms which only exist in my own imagination.”
She said this, but the vision did not fade. When she shut her eyes the
phantom still faced her--even through her closed eyelids, and through
the coverlids drawn up over her face. Say what she would, she did not
succeed in sleeping till daybreak. And, worst of all, night after night,
the same vision haunted her, reviving the terror which she forgot during
the day-time in the broad sunlight. For she would regain her courage and
become sceptical again as soon as the morning broke. “How foolish it is
to be afraid of something that does not exist!” she would remark,
railing at herself. “To-night I will conquer this absurd weakness.” But
when evening came all her resolution vanished, and scarcely had she
retired to her room than the same fears seized hold of her, and the same
phantom rose before her eyes. She fancied that her nocturnal agonies
would cease when the investigation anent the murder was over--that she
would forget both her crime and promise; but the enquiry finished, and
yet the same vision haunted her, and she did not forget. Darwin has
remarked that it is when their safety is assured that great criminals
really feel remorse, and Blanche might have vouched for the truth of
this assertion, made by the deepest thinker and closest observer of the
age.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account