Detective and mystery stories; French fiction -- Translations into English
“To Paris! You are crazy, I do believe. What would you do there?”
“Blanche, I entreat you, I beseech you, to do so!”
“Impossible, aunt, impossible!”
Aunt Medea seemed to be in despair. “And what if I told you that I can’t
remain here--that I dare not--that I should die!”
Blanche flushed with impatience. “You weary me beyond endurance,” she
said, roughly. And with a gesture that increased the harshness of her
words, she added: “If Courtornieu displeases you so much, there is
nothing to prevent you from seeking a home more to your taste. You are
free and of age.”
Aunt Medea turned very pale, and bit her lips. “That is to say,” she
said at last, “that you allow me to take my choice between dying of fear
at Courtornieu and ending my days in a hospital. Thanks, my niece,
thanks. That is like you. I expected nothing less from you. Thanks!” She
raised her head, and her once humble eyes gleamed in a threatening
fashion. “Very well! this decides me,” she continued. “I entreated you,
and you brutally refused my request, so now I command you and I say: ‘I
will go!’ Yes, I intend to go with you to Paris--and I shall go. Ah! so
it surprises you to hear poor, meek, much-abused Aunt Medea speak like
this; but I’ve endured a great deal in silence for a long time, and now
I rebel. My life in this house has been like life in hell. It is true
you’ve given me shelter--fed and lodged me, but you’ve taken my entire
life in exchange. What servant ever endured what I’ve had to endure?
Have you ever treated one of your maids as you have treated me--your own
flesh and blood? And I have had no wages, on the contrary, I was
expected to be grateful since I lived by your tolerance. Ah, you have
made me pay dearly for the crime of being poor. How you have insulted
me--humiliated me--trampled me under foot!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account