Detective and mystery stories; French fiction -- Translations into English
He was about to retire, when, on glancing round the room, he noticed a
large casket, inlaid with silver, which had belonged to his wife ever
since she was a girl, and which accompanied her everywhere. “That, no
doubt, contains the solution of the mystery,” he said to himself. This
was one of those moments when a man obeys the dictates of passion
without pausing to reflect. Seeing the keys on the mantelpiece, he
seized them, and endeavoured to find one that would fit the lock of the
casket. The fourth key opened it. It was full of papers. With feverish
haste, Martial examined their contents. He had thrown aside several
unimportant letters, when he came to a bill that read as follows:
“Search made for Madame de Sairmeuse’s child. Expenses for the third
quarter of the year 18--.” Martial’s brain reeled. A child! His wife had
a child! But he read on: “For the services of two agents at
Sairmeuse, ----. For expenses attending my own journey, ----. Divers
gratuities, ----. Etc., etc.” The total amounted to six thousand francs;
and it was receipted “Chefteux.” With a sort of cold rage, Martial
continued his examination of the casket’s contents, and found a
miserably-written note, which said; “Two thousand francs this evening,
or I will tell the duke the history of the affair at the Borderie.” Then
there were several more of Chefteux’s bills; next, a letter from Aunt
Medea, in which she spoke of prison and remorse; and, finally, at the
bottom of the casket, he found the marriage certificate of Marie-Anne
Lacheneur and Maurice d’Escorval, drawn up by the cure of Vigano and
signed by the old physician and Corporal Bavois.
The truth was as clear as daylight. Stunned, frozen with horror, Martial
scarcely had strength enough to place the letters in the casket again,
and restore it to its place. Then he tottered back to his own room,
clinging to the walls for support. “It was she who murdered Marie-Anne,”
he murmured. He was confounded, terror-stricken, by the perfidy of this
woman who was his wife--by her criminal audacity, cool calculation and
assurance, and her marvellous powers of dissimulation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account