Monsieur, Madame, and Bébé — CompleteDroz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Complete
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“If you have a very loose pair they will suit me best; I have not
the foot of a young girl.... I am not concealing anything, I am not
concealing anything.... What do you think I should hide from you? It is
all going on very well, only as I said it will take time--By the way,
tell Joseph to get me one of your smokingcaps; once in dressing-gown and
slippers a smokingcap is not out of the way, and I am getting bald, my
dear Captain. How infernally cold it is here! These windows face the
north, and there are no sand-bags. Mademoiselle de V.,” he added,
turning to my aunt, “you will catch cold.”
Then as other sounds were heard, he said: “Let us go and see the little
lady.”
“Come here,” said my wife, who had caught sight of me, in a low voice,
“come here and shake hands with me.” Then she drew me toward her and
whispered in my ear: “You will be pleased to kiss the little darling,
won’t you?” Her voice was so faint and so tender as she said this, and
she added: “Do not take your hand away, it gives me courage.”
I remained beside her, therefore, while the doctor, who had put on my
dressing-gown, vainly strove to button it.
From time to time my poor little wife squeezed my hand violently,
closing her eyes, but not uttering a cry. The fire sparkled on the
hearth. The pendulum of the clock went on with its monotonous ticking,
but it seemed to me that all this calm was only apparent, that
everything about me must be in a state of expectation like myself and
sharing my emotion. In the bedroom beyond, the door of which was ajar,
I could see the end of the cradle and the shadow of the nurse who was
dozing while she waited.
What I felt was something strange. I felt a new sentiment springing up
in my heart, I seemed to have some foreign body within my breast, and
this sweet sensation was so new to me that I was, as it were, alarmed at
it. I felt the little creature, who was there without yet being there,
clinging to me; his whole life unrolled itself before me. I saw him at
the same time a child and a grown-up man; it seemed to me that my own
life was about to be renewed in his and I felt from time to time an
irresistible need of giving him something of myself.
Toward half-past eleven, the doctor, like a captain consulting his
compass, pulled out his watch, muttered something and drew near the bed.
“Come, my dear lady,” said he to my wife, “courage, we are all round you
and all is going well; within five minutes you will hear him cry out.”
My mother-in-law, almost beside herself, was biting her lips and each
pang of the sufferer was reflected upon her face. Her cap had
got disarranged in such a singular fashion that, under any other
circumstances, I should have burst out laughing. At that moment I heard
the drawing-room door open and saw the heads of my aunts, one above the
other, and behind them that of my father, who was twisting his heavy
white moustache with a grimace that was customary to him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account