Monsieur, Madame, and Bébé — CompleteDroz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Complete
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
My wife gets impatient, smiles, pouts, kisses me, and asks for the
scissors.
Baby on his side tugs with all his might, biting his lips as he does so,
and ends by asking my help. His look strives to penetrate the wrappers.
All the signs of desire and expectation are stamped on his face. His
hand, hidden under the coverlet, causes the silk to rustle with his
convulsive movements, and his lips quiver as at the approach of some
dainty.
At length the last paper falls aside. The lid is lifted, and joy breaks
forth.
“A fur tippet!”
“A Noah’s ark!”
“To match my muff, dear, kind husband.”
“With a Noah on wheels, dear papa. I do love you so.”
They throw themselves on my neck, four arms are clasped round me at
once. Emotion gets the better of me, and a tear steals into my eye.
There are two in those of my wife, and Baby, losing his head, sobs as he
kisses my hand.
It is absurd.
Absurd, I don’t know; but delightful, I can answer for it.
Does not grief, after all, call forth enough tears for us to forgive joy
the solitary one she perchance causes us to shed!
Life is not so sweet for us to risk ourselves in it singlehanded, and
when the heart is empty the way seems very long.
It is so pleasant to feel one’s self loved, to hear beside one the
cadenced steps of one’s fellow-travellers, and to say, “They are here,
our three hearts beat in unison.” So pleasant once a year, when the
great clock strikes the first of January, to sit down beside the path,
with hands locked together, and eyes fixed on the unknown dusty road
losing itself in the horizon, and to say, while embracing one another,
“We still love one another, my dear children; you rely on me, and I rely
on you. Let us have confidence, and walk steadfastly.”
This is how I explain that one may weep a little while examining a new
fur tippet and opening a Noah’s ark.
But breakfast time draws near. I have cut myself twice while shaving;
I have stepped on my son’s wild beasts in turning round, and I have the
prospect of a dozen duty calls, as my wife terms them, before me; yet I
am delighted.
We sit down to the breakfast table, which has a more than usually
festive aspect. A faint aroma of truffles perfumes the air, every one is
smiling, and through the glass I see, startling sight! the doorkeeper,
with his own hands, wiping the handrail of the staircase. It is a
glorious day.
Baby has ranged his elephants, lions, and giraffes round his plate, and
his mother, under pretext of a draught, breakfasts in her tippet.
“Have you ordered the carriage, dear, for our visits?” I ask.
“That cushion for Aunt Ursula will take up such a deal of room. It might
be put beside the coachman.”
“Poor aunt.”
“Papa, don’t let us go to Aunt Ursula,” said Baby; “she pricks so when
she kisses you.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account