Monsieur, Madame, and Bébé — CompleteDroz, Gustave
General
Monsieur, Madame, and Bébé — Complete
Droz, Gustave
Family life -- Fiction; French fiction -- Translations into English
His mother, who, however, laughed too, would say the next minute, “Come,
baby, come, my little angel, you will get cold... But leave off... Will
you have done, you little demon?”
She wanted to scold, but she could not be serious at the sight of his
fair-haired head, and flushed, smiling, happy face, thrown back on my
knee.
She would look at me, and say:
“He is unbearable. Good gracious! what a child.”
But I understood that this meant:
“Look how handsome, sturdy and healthy he is, our baby, our little man,
our son.”
And indeed he was adorable; at least I thought so.
I had the wisdom--I can say it now that my hair is white--not to let one
of those happy moments pass without amply profiting by it, and really I
did well. Pity the fathers who do not know how to be papas as often as
possible, who do not know how to roll on the carpet, play at being a
horse, pretend to be the great wolf, undress their baby, imitate the
barking of the dog, and the roar of the lion, bite whole mouthfuls
without hurting, and hide behind armchairs so as to let themselves be
seen.
Pity sincerely these unfortunates. It is not only pleasant child’s play
that they neglect, but true pleasure, delightful enjoyment, the scraps
of that happiness which is greatly calumniated and accused of not
existing because we expect it to fall from heaven in a solid mass when
it lies at our feet in fine powder. Let us pick up the fragments, and
not grumble too much; every day brings us with its bread its ration of
happiness.
Let us walk slowly and look down on the ground, searching around us
and seeking in the corners; it is there that Providence has its
hiding-places.
I have always laughed at those people who rush through life at full
speed, with dilated nostrils, uneasy eyes, and glance rivetted on the
horizon. It seems as though the present scorched their feet, and when
you say to them, “Stop a moment, alight, take a glass of this good old
wine, let us chat a little, laugh a little, kiss your child.”
“Impossible,” they reply; “I am expected over there. There I shall
converse, there I shall drink delicious wine, there I shall give
expansion to paternal love, there I shall be happy!”
And when they do get “there,” breathless and tired out, and claim the
price of their fatigue, the present, laughing behind its spectacles,
says, “Monsieur, the bank is closed.”
The future promises, it is the present that pays, and one should have a
good understanding with the one that keeps the keys of the safe.
Why fancy that you are a dupe of Providence?
Do you think that Providence has the time to serve up to each of you
perfect happiness, already dressed on a golden plate, and to play music
during your repast into the bargain? Yet that is what a great many
people would like.
We must be reasonable, tuck up our sleeves and look after our cooking
ourselves, and not insist that heaven should put itself out of the way
to skim our soup.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account