Cathédrale de Chartres; Civilization, Medieval; Mont-Saint-Michel (Abbey : France)
For mere amusement, too, the miracle is worth reading of the little
Jew child who ignorantly joined in the Christian communion, and was
thrown into a furnace by his father in consequence; but when the
furnace was opened, the Virgin appeared seated in the midst of the
flames, with the little child unharmed in her lap. Better is that
called the "Tombeor de Notre Dame," only recently printed; told by
some unknown poet of the thirteenth century, and told as well as any
of Gaultier de Coincy's. Indeed the "Tombeor de Notre Dame" has had
more success in our time than it ever had in its own, as far as one
knows, for it appeals to a quiet sense of humour that pleases modern
French taste as much as it pleased the Virgin. One fears only to
spoil it by translation, but if a translation be merely used as a
glossary or footnote, it need not do fatal harm.
The story is that of a tumbler--tombeor, street-acrobat--who was
disgusted with the world, as his class has had a reputation for
becoming, and who was fortunate enough to obtain admission into the
famous monastery of Clairvaux, where Saint Bernard may have formerly
been blessed by the Virgin's presence. Ignorant at best, and
especially ignorant of letters, music, and the offices of a
religious society, he found himself unable to join in the services:--
Car n'ot vescu fors de tumer
Et d'espringier et de baler.
Treper, saillir, ice savoit;
Ne d'autre rien il ne savoit;
Car ne savoit autre lecon
Ne "pater noster" ne chancon
Ne le "credo" ne le salu
Ne rien qui fust a son salu.
For he had learned no other thing
Than to tumble, dance and spring:
Leaping and vaulting, that he knew,
But nothing better could he do.
He could not say his prayers by rote;
Not "Pater noster", not a note,
Not "Ave Mary," nor the creed;
Nothing to help his soul in need.
Tormented by the sense of his uselessness to the society whose bread
he ate without giving a return in service, and afraid of being
expelled as a useless member, one day while the bells were calling
to mass he hid in the crypt, and in despair began to soliloquize
before the Virgin's altar, at the same spot, one hopes, where the
Virgin had shown herself, or might have shown herself, in her
infinite bounty, to Saint Bernard, a hundred years before:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account