Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
General
Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
Spanish literature -- Translations into English
'Twas from a lofty balcony Arselia looked down
On golden Tagus' crystal stream that hemmed Toledo's town;
And now she watched the eddies that dimpled in the flood
And now she landward turned her eye to gaze on waste and wood,
But in all that lay around her she sought for rest in vain,
For her heart, her heart was aching, and she could not heal the pain.
'Tis of no courtly gallant the Moorish damsel dreams,
No lordly emir who commands the fort by Tagus' streams,
'Twas on the banks of Tornes stood the haughty towers of note
Where the young alcaydé loved by the maid from cities dwelt remote.
And never at Almanzor's court had he for honor sought,
Though he dwelt in high Toledo in fair Arselia's thought;
And now she dreams of love's great gift, of passion's deep delight,
When far away from her palace walls a stranger came in sight.
It was no gallant lovelorn youth she saw approaching fast,
It was the hero Reduan whose vernal years were past.
He rode upon a sorrel horse and swiftly he came nigh,
And stood where the dazzling sun beat down upon her balcony;
And with a thoughtful air upon the maiden turned his eye,
For suddenly the aged knight feels all his heart on fire,
And all the frost of his broken frame is kindling with desire.
And while he fain would hide his pain he paces up and down
Before the palace turrets that Toledo's rampart crown.
With anger glows the maiden's mind, "Now get thee gone," she cries,
"For can it be that love of me in blood like thine can rise?
I sicken at the very thought; thy locks, old man, are gray,
Thy baldness and thy trembling hand a doting age betray.
Ah, little must thou count my years of beauty and of bloom,
If thou wouldst wed them with a life thus tottering to the tomb,
Decrepitude is now thy lot, and wherefore canst thou dare
To ask that youthful charms these vile infirmities should share?"
And Moorish Reduan heard her words, and saw the meaning plain.
Advancing to the balcony he answered her again:
"The sun is king of everything, o'er all he holds his sway,
And thou art like the sun--thy charms I own and I obey;
Thy beauty warms my veins again, and in its rays, forsooth,
I feel the blithe, courageous mood of long-forgotten youth;
Sure love of mine can harm thee not, as sunlight is not lost
When its kind radiance dissolves the fetters of the frost."
Then turning round, a parchment did Reduan unfold,
And on it was a writing in characters of gold;
The meaning of the posy at once the maiden caught:
"Since I can venture, I can have; as yet, I am not naught."
He shows upon his shield a sun, circled with burning rays;
And on the rim was written a little verse which says,
"Two suns, one on my shield, and one in beauty's eyes, I trace."
Then at the cold disdain he saw upon her lovely face,
He covered with a gauzy veil the blazon of his shield,
"The sun upon my targe," he cried, "before thy light must yield."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account