Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
General
Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
Spanish literature -- Translations into English
"I will not go," she says. He approaches, threatening her, and strikes her.
She gets up then and brings him some wood. He cooks the meat and eats his
fill. He thinks then of killing the woman, but he fears that the people of
his tribe will say, "Thou didst not bring her back." So he takes her on the
camel and starts homeward. His cousins are pasturing their flocks on a
hill. When he had nearly arrived a dust arose. He draws near, and they see
that it is he. His brother speaks, "What have they done to thee?"
He answers, "The daughter of my uncle did all this."
Then they killed the woman and cut her flesh in strips and threw it on a
jujube-tree. And the jackals and birds of prey came and passed the whole
day eating it, until there was none left.
AHMED EL HILALIEU AND EL REDAH
Ahmed el Hilalieu was not loved by people in general. His enemies went and
found an old sorceress, and spoke to her as follows: "O sorceress, we want
you to drive this man out of our country. Ask what you will, we will give
it to you!"
She said to them: "May God gladden your faces. Call aloud. Our man will
come out and I will see him." They obeyed her, crying out that a camel had
escaped. Straightway Ahmed goes to find his father, and tells him his
intention of going to join in the search. He starts forth mounted on his
courser, and on the way meets some people, who tell him, "It is nothing."
He makes a half turn, not forgetting to water his horse, and meets at the
fountain the sorceress, who was drawing water.
"Let me pass," he said to her, "and take your buckskin out of my way."
"You may pass," she answered. He started his horse, which stepped on the
buckskin and tore it.
"You who are so brave with a poor woman," she said, "would you be able to
bring back Redah Oum Zaid?"
"By the religion of Him whom I adore, you shall show me where this Redah
lives or I'll cut off your head."
"Know, then, that she lives far from here, and that there is between her
and you no less than forty days' journey."
Ahmed went home, and took as provisions for the journey forty dates of the
deglet-nour variety, putting them into his pocket. He mounted his steed and
departed.
He goes and goes without stopping, until he comes to the country of the
sand. The charger throws his feet forward and buries himself in the sand up
to his breast, but soon stops, conquered and worn out by fatigue. Ahmed el
Hilalieu then addresses him:
"My good gray horse, of noble mien, the sand,
The cruel sand would eat your very eyes.
The air no longer thy loud whinnies bears,
No strength is left thee in thy head or heart.
The prairies of Khafour I'll give to thee,
With Nouna's eyes I'll quench thy thirst, by God
A mule's whole pack of barley shalt thou have
That Ben Haddjouna shall bring here for thee."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account