Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
General
Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
Spanish literature -- Translations into English
That fop, Ben Zerfa, who chopped hashish seeds
Among us here, said: "We have had good luck
This summer, and I'm going to pay my debts.
I'll execute my drill with stick and sword
And serve my sheik the very best I can."
If you had seen Ben Zerfa as he ran,
So lightly, bearing on his sturdy back
A basket filled with, heaven alone knows what!
It looked like cactus-pears, the basket closed.
El Hadj Batâta--see his silly trance!
With shirt unbuttoned and with collar off,
And cap on eyes, at beating of the drums,
He shows his tuft denuded all of hair.
Even Móstafa ben el Meddâh desired
To go to Paris and his fortune make.
"On my return," he said, "I'll buy a lamp,
A coffee-tray, and goodly sugar-bowl;
A big and little mattress, too, I'll buy,
A carpet and a rug so soft and fine."
Es Snybla, bellows-faced, who used to work
For our good mayor, off to Paris went
To make the soldiers' coffee. When he comes
Back home again, so much he will have earned.
He will be richer than a merchant great.
Oh, welcome, Sydy Omar! All of Paris
Is charmed to see you, O my Snybla dear!
If he would only go to Mexico,
And stay there it would be a riddance good.
He is a cafékeeper, and his son
A baker. For associate he has
Sydy Aly Mehraz, who does his work
Astride a thorn; he surely doth deserve
Our compliments. All three you see are dressed
In duck, in fashion of the Christian men.
There's de Merzong; the people say he's good,
But still they fear him, he is so uncouth.
Good God! When he begins aloud to cry
In Soudanese, it is enough to make
You fly to the antipodes away.
Oulyd ben Zamoum saw his cares increase--
Since he is a musician, as he thinks,
The world is rid of him. And when he starts
To play the first string of the violin,
The while the Jewess doth begin to sing!
With him two Jews departed, and the like
You never saw on earth. A porcupine
The first resembled, and the other one
Was one-eyed. You should hear them play the lute!
Some persons heard my story from afar,
Oulyd Sydy Sáyd, among them, and
Brymat, who laughed abundantly. And with
Them was the chief of Miliana. All
Were seated on an iron bench, within
The right-hand shop. They called me to their booth
Where I had coffee and some sweets. But when
They said, "Come take a smoke," I was confused.
"Impossible," I answered, "for I have
With Sydy Hasan Sydy Khelyl studied,
And the Senousyya. So I cannot."
Ben Aysa came to me, with angry air,
"The Antichrist," he said, "shall spring from thee.
I saw within that book you have at home
His story truly told." "You're right," said I,
"Much thanks!" And then I laughed to see
Him turn his eyes in wrath.
He said to me
'Tis not an action worthy of a man;
He glared at me with eyes as big as cups
And face an egg-plant blue. He wanted to
Get at me, in his rage, and do me harm.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account