Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
General
Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
Spanish literature -- Translations into English
"Hold on, enough!" said the jackal. "They play with reeds, but this is not
sport."
The child ran to his father and said, "The jackal cried out, 'A reed! a
reed!'"
The father went and looked at the animal, which feigned death. "Why do you
tell me that it still lives?"
"It surely does."
"Come away and leave that carrion." The child stuck another thorn into the
jackal, which cried, "What, again?" The child went to his father. "He has
just said, 'What, again?'"
"Come now," said the man, and he sent away his son. The latter took the
jackal by the motionless tail and cast him into the street. Immediately the
animal jumped up and started to run away. The child threw after him his
slippers. The jackal took them, put them on, and departed.
On the way he met the lion, who said, "What is that footwear, my dear?"
"You don't know, my uncle? I am a shoemaker. My father, my uncle, my
mother, my brother, my sister, and the little girl who was born at our
house last night are all shoemakers."
"Won't you make me a pair of shoes?" replied the lion.
"I will make you a pair. Bring me two fat camels. I will skin them and make
you some good shoes."
The lion went away and brought the two fat camels. "They are thin," said
the jackal. "Go change them for others."
He brought two thin ones.
"They are fat," said the jackal. He skinned them, cut some thorns from a
palm-tree, rolled the leather around the lion's paws and fastened it there
with the thorns.
"Ouch!" screamed the lion.
"He who wants to look finely ought not to say, 'Ouch.'"
"Enough, my dear."
"My uncle, I will give you the rest of the slippers and boots." He covered
the lion's skin with the leather and stuck in the thorns. When he reached
the knees, "Enough, my dear," said the lion. "What kind of shoes are
those?"
"Keep still, my uncle, these are slippers, boots, breeches, and clothes."
When he came to the girdle the lion said, "What kind of shoes are those?"
"My uncle, they are slippers, boots, breeches, and clothing." In this way
he reached the lion's neck. "Stay here," he said, "until the leather dries.
When the sun rises look it in the face. When the moon rises, too, look it
in the face."
"It is good," said the lion, and the jackal went away.
The lion remained and did as his companion had told him. But his feet began
to swell, the leather became hard, and he could not get up. When the jackal
came back he asked him, "How are you, my uncle?"
"How am I? Wretch, son of a wretch, you have deceived me. Go, go; I will
recommend you to my children."
The jackal came near and the lion seized him by the tail. The jackal fled,
leaving his tail in the lion's mouth.
"Now," said the lion, "you have no tail. When my feet get well I will catch
you and eat you up."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account