Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
General
Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
Spanish literature -- Translations into English
They had arrived at a certain place, the child heard the angels worshipping
the Lord, and did as they did. His guide released him and he remained three
days without awaking. When he came to himself, he took up his journey and
found a mother-dog which slept while her little ones barked, although yet
unborn. He proceeded and met next an ass attacked by a swarm of flies.
Further on he saw two trees, on one perched a blue bird. Afterward it flew
upon the other tree and began to sing. He found next a fountain of which
the bottom was of silver, the vault of gold and the waters white. He went
on and met a man who had been standing for three days without saying a
word. Finally he arrived at a village protected by God, but which no one
entered. He met a wise man and said to him:
"I want to ask you some questions."
"What do you wish to ask me?"
"I found a mother-dog which was asleep while her little ones were barking,
although yet unborn."
The sage answered, "It is the good of the world that the old man should
keep silence because he is ashamed to speak."
"I saw an ass attacked by a swarm of flies."
"It is Pjoudj and Madjoudj of God (Gog and Magog) and the Antichrist."
"I met two trees, a blue bird perched on one, then flew upon the other and
began to sing."
"It is the picture of the man who has two wives. When he speaks to one the
other gets angry."
"I saw a fountain of which the bottom was of silver, the vault of gold, and
the waters white."
"It is the fountain of life; he who drinks of it shall not die."
"I found a man who was praying. I stayed three days and he did not speak."
"It is he who never prayed upon the earth and is now making amends."
"Send me to my parents," concluded the child.
The old man saw a light cloud and said to it, "Take this human creature to
Egypt." And the cloud bore him to his parents.
* * * * *
THE SEVEN BROTHERS
Here is a story that happened once upon a time. A man had seven sons who
owned seven horses, seven guns, and seven pistols for hunting. Their mother
was about to increase the family. They said to their father: "If we have a
little sister we shall remain. If we have a little brother we shall go."
The woman had a little boy. They asked, "Which is it?"
"A boy."
They mounted their horses and departed, taking provisions with them. They
arrived at a tree, divided their bread, and ate it. The next day they
started and travelled as far as a place where they found a well, from which
they drew water. The older one said, "Come, let us put the young one in the
well." They united against him, put him in, and departed, leaving him
there. They came to a city.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account