Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
General
Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
Spanish literature -- Translations into English
Ali went and said to the woman: "Get me some boiling water, for your
husband told me to wash him when he should die." When the water was ready
the woman brought it. Ali seized the kettle and poured it on the stomach of
Ou Ali, who sprang up with a bound. Thus he got even for the trick of his
friend. The two friends divided the treasure then, and Ali went home.
* * * * *
THE INFIDEL JEW
A man went on a journey. At the moment of departure he placed with a Jew,
his friend, a jar filled with gold. He covered the gold with butter and
said to the Jew: "I trust to your care this jar of butter, as I am going on
a journey." On his return he hastened to the house of his friend. "Give me
the jar of butter that I left with you," he said. The Jew gave it to him.
But the poor traveller found nothing but butter, for the Jew had taken the
gold. Nevertheless, he did not tell anybody of the misfortune that had
happened to him. But his countenance bore traces of a secret sorrow. His
brother perceived it, and said to him:
"What is the matter with you?"
"I intrusted a jar filled with gold to a Jew," he answered, "and he only
returned a jar of butter to me. I don't know what to do to recover my
property."
His brother replied: "The thing is easy. Prepare a feast and invite your
friend the Jew."
The next day the traveller prepared a feast and invited the Jew. During
this time the brother of the traveller ran to a neighboring mountain, where
he captured a monkey. During the night he entered the house of the Jew and
found a child in the cradle. He took the child away and put the monkey in
its place. When day had come the mother perceived the monkey tied in the
cradle. She called her husband with loud cries, and said to him:
"See how God has punished us for having stolen your friend's gold. Our
child is changed into a monkey. Give back the stolen property."
They immediately had the traveller summoned, and returned his gold to him.
The next night the child was taken back to the cradle and the monkey was
set free. As I can go no further, may God exterminate the jackal and pardon
all our sins!
* * * * *
THE SHEIK'S HEAD
A man died, leaving a son. The child spent day and night with his mother.
The sheik chanted a prayer every morning and waked him up. The child went
to find the sheik, and said:
"Ali Sheik, do not sing so loudly, you wake us up every morning--my mother
and me."
But the sheik kept on singing. The child went to the mosque armed with a
club. At the moment when the sheik bowed to pray he struck him a blow and
killed him. He ran to his mother, and said to her:
"I have killed that sheik; come, let us bury him."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account