Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
General
Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
Spanish literature -- Translations into English
"I ask from thee no favor sweet;
Nor love nor honor at thy hand;
But only that thou choose me out
The servant of thy least command.
"The choicest nobles of the realm
The glory of this office crave;
The lowliest soldier, with delight,
Would die to prove himself thy slave.
"Each life, each heart is at thy feet;
Thou with a thousand hearts mayst live;
And if thou wouldst not grant my prayer,
Oh, take the warning that I give.
"For there are ladies in the court
To my desires would fain consent,
And lovely Bendarrafa once
These jealous words but lately sent:
"'Those letters and those written lines,
Why dost thou not their sense divine?
Are they not printed on thy heart
As thy loved image is on mine?
"'Why art thou absent still so long?
It cannot be that thou art dead?'"
Then ceased the King and silent stood,
While Tarfe to his Celia said:
"Celestial Celia be thy name;
Celestial calm is on thy brow;
Yet all the radiance of thy face
Thy cruelty eclipses now.
"A witch like Circe dost thou seem;
For Circe could o'ercloud the sky;
Oh, let the sun appear once more,
And bid the clouds of darkness fly!
"Ah, would to God that on the feast,
The Baptist's consecrated day,
I might my arms about thee fling
And lead thee from thy home away.
"Yet say not that 'tis in thy power
To yield or all my hopes to kill;
For thou shalt learn that all the world,
In leaguer, cannot bend my will.
"And France can tell how many a time
I fought upon the tented field,
And forced upon their bended knee
Her loftiest paladins to yield.
"I vanquished many a valiant knight
Who on his shield the lilies bore;
And on Vandalia's plain subdued
Of Red Cross warriors many a score.
"The noblest I had brought to yield
Upon Granada's gory plain,
Did I not shrink with such vile blood
The honor of my sword to stain."
At this the trumpets called to arms;
Without one farewell word each knight
Turned from the lady of his heart
And spurred his steed in headlong flight.
THE KING'S DECISION
Amid a thousand sapient Moors
From Andalusia came,
Was an ancient Moor, who ruled the land,
Rey Bucar was his name.
And many a year this sage had dwelt
With the lady he loved best;
And at last he summoned the Cortes,
As his leman made request.
The day was set on which his lords
And commoners should meet,
And they talked to the King of his wide realm's need,
As the King sat in his seat.
And many the laws they passed that day;
And among them a law that said
That the lover who took a maid for his love
The maid of his choice must wed;
And he who broke this ordinance
Should pay for it with his head.
And all agreed that the law was good;
Save a cousin of the King,
Who came and stood before him,
With complaint and questioning;
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account