Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
General
Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
Spanish literature -- Translations into English
"This law, which now your Highness
Has on your lieges laid,
I like it not, though many hearts
It has exultant made.
"Me only does it grieve, and bring
Disaster on my life;
For the lady that I love the best,
Is already wedded wife;
"Wedded she is, wedded amiss;
Ill husband has she got.
And oft does pity fill my heart
For her distressful lot.
"And this one thing I tell thee, King,
To none else has it been told:
If I think her love is silver,
She thinks my love is gold."
Then spake Rey Bucar in reply,
This sentence uttered he:
"If thy love be wedded wife, the law
Hath no penalty for thee."
ALMANZOR AND BOBALIAS
The King Almanzor slept one night,
And, oh! his sleep was blest;
Not all the seven Moorish kings
Could dare to break his rest.
The infante Bobalias
Bethought of him and cried:
"Now rouse thee, rouse thee, uncle dear!
And hasten to my side.
"And bid them fetch the ladders
Owned by my sire the King;
And the seven mules that carry them
Into my presence bring.
"And give to me the seven stout Moors
Who shall their harness set,
For the love, the love of the countess
I never can forget."
"Ill-mannered art thou, nephew,
And never wilt amend;
The sweetest sleep I ever slept,
Thou bringest to an end."
Now they have brought the ladders
Owned by his sire the King.
And, to bear the load along the road,
Seven sturdy mules they bring;
And seven stout Moors, by whom the mules
In housings are arrayed.
And to the walls of the countess
Their journey have they made.
There, at the foot of yonder tower,
They halt their cavalcade.
In the arms of the count Alminique
The countess lay at rest;
The infante has ta'en her by the hand,
And caught her to his breast.
THE MOORISH INFANTA AND ALFONZO RAMOS
Beneath the shade of an olive-tree
Stood the infanta fair;
A golden comb was in her hands,
And well she decked her hair.
To heaven she raised her eyes, and saw,
That early morning-tide,
A clump of spears and an armored band
From Guadalquivir ride.
Alfonzo Ramos with them came,
The admiral of Castile.
"Now welcome, Alfonzo Ramos!
Now welcome, steed and steel,
What tidings do you bring of my fleet,
What tidings of woe or weal?"
"I'll tell thee tidings, lady,
If my life thou wilt assure."
"Tell on, Alfonzo Ramos,
Thy life shall be secure."
"Seville, Seville has fallen,
To the arms of the Berber Moor."
"But for my word thy head this day
To the vultures had been tost!"
"If head of mine were forfeited,
Tis thine must pay the cost."
THE BULL-FIGHT OF ZULEMA
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account