"Arrived here, Xerxes wished to look upon his host; so, as there
was a throne of white marble upon a hill near the city, which
they of Abydos had prepared beforehand, by the king's bidding,
for his especial use, Xerxes took his seat on it, and, gazing
thence upon the shore below, beheld at one view all his land
forces and all his ships. As he looked and saw the whole Hellespont
covered with the vessels of his fleet, and all the shore and
every plain about Abydos as full as could be of men, Xerxes
congratulated himself on his good-fortune; but, after a little
while, he wept. Then Artabanus, the king's uncle (the same who
at the first so freely spake his mind to the king, and advised
him not to lead his army against Greece), when he heard that
Xerxes was in tears, went to him, and said:
"'How different, sire, is what thou art now doing from what thou
didst a little while ago! Then thou didst congratulate thyself,
and now, behold! thou weepest.'
"'There came upon me,' replied he, 'a sudden pity when I thought
of the shortness of man's life, and considered that of all this
host, so numerous as it is, not one will be alive when a hundred
years are gone by.'
"'And yet there are sadder things in life than that,' returned
the other. 'Short. as our time is, there is no man, whether it
be here among this multitude or elsewhere, who is so happy as
not to have felt the wish--I will not say once, but full many
a time--that he were dead rather than alive. Calamities fall
upon us, sicknesses vex and harass us, and make life, short though
it be, to appear long. So death, through the wretchedness of
our life, is a most sweet refuge to our race; and God, who gives
us the tastes we enjoy of pleasant times, is seen, in his very
gift, to be envious.'"
--Trans. by RAWLINSON.
Much that is told about Xerxes--how he cut off Mount Athos from
the main-land by a canal; how he made a bridge of boats across
the Hellespont, where it is three miles wide, and ordered the
waters to be scourged because they destroyed the bridge; how he
constructed new bridges, over which his vast army crossed the
Hellespont as along a royal road; and how his army drank a whole
river dry--all of which is gravely related by Herodotus as fact,
is discredited by the Latin poet JUVENAL, who attributes these
stories to the imaginations of "browsy poets."
Old Greece a tale of Athos would make out,
Cut from the continent and sailed about;
Seas bid with navies, chariots passing o'er
The channel on a bridge from shore to shore;
Rivers, whose depths no sharp beholder sees,
Drunk, at an army's dinner, to the lees;
With a long legend of romantic things,
Which, in his cups, the browsy poet sings.
--Tenth Satire. Trans. by DRYDEN.
That Xerxes bridged the Hellespont, however, in the manner related
by Herodotus, is an accepted fact of history. As MILTON says,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account