Music in the History of the Western Church: With an Introduction on Religious Music Among Primitive and Ancient PeoplesDickinson, Edward
History
Music in the History of the Western Church: With an Introduction on Religious Music Among Primitive and Ancient Peoples
Dickinson, Edward
Church music
because they were even then venerable and venerated. Shall we throw them
into the fire to make room for neat and appropriate excogitations, fresh
from the blotting-pad of Mr. A, or Dr. B, or the Reverend C, or Miss D?”
It must be acknowledged, however, that the Gregorian chant melodies
undergo decided modification in spirit and impression when set to English
words. In their pure state their strains are thoroughly conformed to the
structure and flow of the Latin texts from which they grew. There is
something besides tradition and association that makes them appear
somewhat forced and ill at ease when wedded to a modern language. As
Curwen says: “In its true form the Gregorian chant has no bars or
measures; the time and the accent are verbal, not musical. Each note of
the mediation or the ending is emphatic or non-emphatic, according to the
word or syllable to which it happens to be sung. The endings which follow
the recitation do not fall into musical measures, but are as unrhythmical
as the reciting tone itself. Modern music, and the instinctive observance
of rhythm which is an essential part of it, have modified the old chant
and given it accent and time. The reason why the attempt to adapt the
Gregorian tones to the English language has resulted in their
modification is not far to seek. The non-accented system suits Latin and
French, but not English. Aside from the instinct for time, and the desire
to make a ‘tune’ of the chant, which is a part of human nature, it is a
feature of the English language that in speaking we pass from accent to
accent and elide the intervening syllables. The first attempts to adapt
the Gregorian tones to English use proceeded strictly upon the plan of
one syllable to a note. Of however many notes the mediation or cadence of
the chant consisted, that number of syllables was marked off from the end
of each half-verse, and the recitation ended when they were reached.”[79]
The attempt to sing in this fashion, Curwen goes on to show, resulted in
the greatest violence to English pronunciation. In order to avoid this,
slurs, which are no part of the Gregorian system proper, were employed to
bring the accented syllables upon the first of the measure.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account