Before relating how I escaped from Le Mans on the day when the retreat was ordered, there are a few other points with which I should like to deal briefly. It is tolerably well known that I made the English translation of Emile Zola's great novel, "La Debacle," and a good many of my present readers may have read that work either in the original French or in the version prepared by me. Now, I have always thought that some of the characters introduced by Zola into his narrative were somewhat exceptional. I doubt if there were many such absolutely neurotic degenerates as "Maurice" in the French Army at any period of the war. I certainly never came across such a character. Again, the psychology of Stephen Crane's "Red Badge of Courage," published a few years after "La Debacle," and received with acclamations by critics most of whom had never in their lives been under fire, also seems to me to be of an exceptional character. I much prefer the psychology of the Waterloo episode in Stendhal's "Chartreuse de Parme," because it is of more general application. "The Red Badge of Courage," so the critics told us, showed what a soldier exactly felt and thought in the midst of warfare. Unlike Stendhal, however, its author had never "served." No more had Zola; and I feel that many of the pictures which novelists have given us of a soldier's emotions when in action apply only to exceptional cases, and are even then somewhat exaggerated. In action there is no time for thought. The most trying hours for a man who is in any degree of a sensitive nature are those spent in night-duty as a sentry or as one of a small party at some lonely outpost. Then thoughts of home and happiness, and of those one loves, may well arise. There is one little point in connexion with this subject which I must mention. Whenever letters were found on the bodies of men who fell during the Franco-German War, they were, if this man was a Frenchman, more usually letters from his mother, and, if he was a German, more usually letters from his sweetheart. Many such letters found their way into print during the course of the war. It is a well-known fact that a Frenchman's cult for his mother is a trait of the national character, and that a Frenchwoman almost always places her child before her husband. But what struck me particularly during the Franco-German War was that the anxieties and mental sufferings of the French officers were much keener than those of the men. Many of those officers were married, some had young children, and in the silent hours of a lonely night-watch their thoughts often travelled to their dear ones. I well remember how an officer virtually unbosomed himself to me on this subject one night near Yvre-l'Eveque. The reason of it all is obvious. The higher a man's intelligence, the greater is his sense of responsibility and the force of his attachments. But in action the latter are set aside; they only obtrude at such times as I have said or else at the moment of death.