Here the learned translator informs us that the _pouliot_ was a plant which grew in abundance in Bœotia. Then he adds: _Sed intelligit hortum muliebrem undè pilos educere aut evellere solebant._ Lysistrata continues, and lays before the meeting her reason for convening it. "LISISTRATA.--Ne regrettez-vous pas que les pères de vos enfants soient retenus loin de vous par la guerre? Car je sais que nous avons toutes nos maris absents. "CALONICE.--Le mien est en Thrace depuis cinq mois. "LISISTRATA.--Le mien est depuis sept mois à Pylos. "LAMPITO.--Le mien revient à peine de l'armée, qu'il reprend son bouclier, et repart. "LISISTRATA.--_Sed nec mœchi relicta est scintilla! ex quo enim nos prodiderunt Milesi ne olisbum quidem vidi octo digitos longum, qui nobis esset conâceum auxilium._" Poor Lysistrata! One can well understand how a wife in such trouble would put herself at the head of a conspiracy. Now, the conspiracy which Lysistrata proposed to her companions was as follows: "LISISTRATA.--Il faut nous abstenir des hommes!... Pourquoi détournez-vous les yeux? où allez-vous?... Pourquoi vous mordre les lèvres, et secouer la tête? Le ferez-vous ou ne le ferez-vous pas?... Que décidez-vous? "MIRRHINE.--Je ne le ferai pas! Que la guerre continue. "LAMPITO.--Ni moi non plus! Que la guerre continue. "LISISTRATA.--O sexe dissolu! Je ne m'étonne plus que nous fournissions des sujets de tragédie: nous ne sommes bonnes qu'à une seule chose!... O ma chère Lacédémonienne,--car tu peux encore tout sauver en t'unissant à moi,--je tien prie, seconde mes projets! "LAMPITO.--C'est qu'il est bien difficile pour des femmes de dormir _sine mentula!_ Il faut cependant s'y résoudre, car la paix doit passer avant tout. "LISISTRATA.--La paix, assurément! Si nous nous tenions chez nous bien fardées, et sans autre vêtement qu'une tunique fine et transparente, _incenderemus glabro cunno, arrigerent viri, et coïre cuperent!_" The wives consent. They decide to bind themselves by an oath. This is the oath: "LISISTRATA.--Mettez toutes la main sur la coupe, et qu'une seuls répète, en votre nom à toutes, ce que je vais vous dire: Aucun amant ni aucun époux.... "MIRRHINE.--Aucun amant ni aucun époux.... "LISISTRATA.--Ne pourra m'approcher _rigente nervo!_--Répète." Myrrine repeats. "LISISTRATA.--Et, s'il emploie la violence.... "MIRRHINE.--Oui, s'il emploie la violence.... "LISISTRATA._--Motus non addam!_" One can imagine the result of such an oath, which is scrupulously kept.