BÉRENGÈRE, _rendant le dernier soupir._
Me voici ... Prends moi
YAQOUB.
Oh! malédiction!... son front devient livide ...
Son cœur?... Il ne bat plus!... Sa main? Le flacon vide!..."
It will be seen that this contains three imitations; the imitation
of Racine's _Andromaque_; that of Goethe's _Goetz von Berlichingen_;
and that of Alfred de Musset's _Marrons de feu._ The reason is that
_Charles VII._ is, first of all, a study, a laboriously worked up
study and not a work done on the spur of the moment; it is a work of
assimilation and not an original drama, which cost me infinitely more
labour than _Antony_; but it does not therefore mean that I love it as
much as _Antony._ Yet a few more words before I finish the subject. Let
us run through the imitations in detail. I said I borrowed different
passages from Maugrabin in _Quentin Durward._ Here they are:--
"'Unhappy being!' Quentin Durward exclaims. 'Think better!
... What canst thou expect, dying in such opinions, and
impenitent?'
"'To be resolved into the elements,' said the hardened
atheist; my hope, trust and expectation is, that the
mysterious frame of humanity shall melt into the general
mass of nature, to be recompounded in the other forms with
which she daily supplies those which daily disappear, and
return under different forms,--the watery particles to
streams and showers, the earthly parts to enrich their
mother earth, the airy portions to wanton in the breeze;
and those of fire to supply the blaze of Aldeboran and his
brethren--In this faith have I lived, and I will die in it!'"
Yaqoub is condemned to death for having killed Raymond the Comte's
archer.
"LE COMTE.
Esclave, si tu meurs en de tels sentiments,
Q'espères-tu?
YAQOUB.
De rendre un corps aux éléments,
Masse commune où l'homme, en expirant, rapporte
Tout ce qu'en le créant la nature en emporte.
Si la terre, si l'eau, si l'air et si le feu
Me formèrent, aux mains du hasard ou de Dieu,
Le vent, en dispersant ma poussière en sa course,
Saura bien reporter chaque chose à sa source!"
The second imitation examined in detail is again borrowed from Walter
Scott, but from _The Talisman_ this time, not from _Quentin Durward._
The Knight of the Leopard and the Saracen, after fighting against one
another, effect a truce, and take lunch, chatting together, by the
fountain called the Diamond of the Desert.
"'Stranger,' asked the Saracen,--'with how many men didst
thou come on this warfare?'
"'By my faith,' said Sir Kenneth, 'with aid of friends
and kinsmen, I was hardly pinched to furnish forth ten
well-appointed lances, with maybe some fifty more men,
archers and varlets included.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account