Là, au secrétaire ... voilà ce qu'il vous faut pour écrire.
_Entre Créponne._
CRÉPONNE, _bas à Adèle._**
Une dame, enveloppée d'un manteau, est là dans votre chambre.
ADÈLE, _de même._
C'est ma sœur, c'est Clarisse!
LÉOPOLD, _l'arrêtant par le bras._
Où vas-tu? Tu ne sortiras pas d'ici que tu n'aies écrit.
ADÈLE.
O mon Dieu!
LÉOPOLD, _la faisant asseoir au secrétaire._
Allons, une lettre à la Sévigné, et pour cela, je vais
dicter: 'Cher Hippolyte....
ADÈLE.
Je ne mettrai jamais cela.
LÉOPOLD.
Hippolyte, tout court.
ADÈLE, _écrivant._
'Monsieur....'
LÉOPOLD.
A la bonne heure, je n'y tiens pas. _(Dictant.)_ Monsieur,
une ancienne amie bien malheureuse ...
CRÉPONNE.
C'est bien vrai!
LÉOPOLD.
Je ne mens jamais ... _(Dictant.)_ Est menacée d'un affreux
danger dont vous seul pouvez le sauver.
ADÈLE.
Mais c'est le tromper!
LÉOPOLD.
Qu'en savez-vous? Je ne mens jamais ... (_Dictant._)
'Si tout souvenir, si toute humanité n'est pas éteinté
dans votre cœur, venez à son secours! Elle vous attendra
aujourd'hui rue ...' Mets ton nom et ton adresse. 'Prenez
avec vous de l'or, beaucoup d'or. Vous saurez pourquoi.'
ADÈLE, _indignée._
Je n'écrirai jamais cela.
LÉOPOLD, _dictant d'un ton impératif._
'Vous saurez pourquoi, et j'ose croire que vous m'en
remercierez.' _(Lui prenant les mains.)_
Allons! écris, je le veux!
ADÈLE.
Mais que prétendez-vous donc faire? le forcer à jouer, le
dépouiller?
LÉOPOLD.
Cela me regarde ... Signe!"
Adèle signs and Léopold goes out. But Adèle quickly orders Créponne to
run to Hippolyte, to warn him of the snare that is being laid for him.
Adèle then goes to her sister. Créponne stays alone talking to herself
while putting on her shawl. Whilst addressing herself to this twofold
occupation, the door of the little staircase opens slowly, and Albert
appears, shrouded in a cloak.
"Encore un qui arrive, dit la femme de chambre. Il en sort
donc ici de tous côtés?"
You perhaps suppose that Créponne, who is not tongue-tied, will go up
to the newcomer and ask him who he can be to have possession of his
mistress's house key? But no, she quietly moves off to the opposite
side. Ah! confrère, though you are very clever and ingenious, I would
verily rather have committed what they call in theatrical language _un
loup._ True, had Créponne spoken to the man wrapped in a cloak, she
would have recognised Albert, whom she would have told that his wife
was there and that would have been the end of scene one of the fifth
act.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account