Eastern (Lower) Middle Western (Upper)
fire atsi'ra atsi'la atsi'la
water awa' ama' ama'
dog gi'ri' gi'li' gi'li'
hair gitsû' gitsû' gitlû'
hawk tsa'nuwa' tsa'nuwa' tla'nuwa'
leech tsanu'si' tsanu'si' tlanu'si'
bat tsa'weha' tsa'meha' tla'meha'
panther tsûñtû'tsi tsûñtû'tsi tlûñtû'tsi
jay tsay'kû' tsay'kû' tlay'kû'
martin (bird) tsutsû' tsutsû' tlutlû'
war-club atasû' atasû' atasi'
heart unahu' unahu' unahwi'
where? ga'tsû ga'tsû ha'tlû
how much? hûñgû' hûñgû' hila'gû
key stugi'sti stugi'sti stui'sti
I pick it up (long) tsinigi'û tsinigi'û tsine'û
my father agidâ'ta agidâ'ta edâ'ta
my mother a'gitsi' a'gitsi' etsi'
my father's father agini'si agini'si eni'si
my mother's father agidu'tu agidu'tu edu'tu
It will be noted that the Eastern and Middle dialects are about the
same, excepting for the change of l to r, and the entire absence
of the labial m from the Eastern dialect, while the Western differs
considerably from the others, particularly in the greater frequency
of the liquid l and the softening of the guttural g, the changes
tending to render it the most musical of all the Cherokee dialects. It
is also the standard literary dialect. In addition to these three
principal dialects there are some peculiar forms and expressions in
use by a few individuals which indicate the former existence of one
or more other dialects now too far extinct to be reconstructed. As in
most other tribes, the ceremonial forms used by the priesthood are
so filled with archaic and figurative expressions as to be almost
unintelligible to the laity.
(4) Iroquoian tribes and migrations (p. 17): The Iroquoian stock,
taking its name from the celebrated Iroquois confederacy, consisted
formerly of from fifteen to twenty tribes, speaking nearly as many
different dialects, and including, among others, the following:
Wyandot, or Huron. | Ontario, Canada.
Tionontati, or Tobacco nation. |
Attiwan'daron, or Neutral nation. |
Tohotaenrat. |
Wenrorono. |
Mohawk. | Iroquois, or Five Nations, New York.
Oneida. |
Onondaga. |
Cayuga. |
Seneca. |
Erie. Northern Ohio, etc.
Conestoga, or Susquehanna. Southern Pennsylvania and Maryland.
Nottoway. | Southern Virginia.
Meherrin?. |
Tuscarora. Eastern North Carolina.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account