Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
Seeing the profound emotion--of that wisest king of men,
Passing back in haste, Kesinia--told to Damayanti all:
Then again did Damayanti--mission to Kesinia give,
To approach her royal mother--in her haste her lord to see.
"Vahuca we've watched most closely--Nala we suspect him still;
Only from his form we doubt him--this myself would fain behold.
Cause him enter here, my mother--to my wishes condescend;
Known or unknown to my father--let it be decided now."
By that handmaid thus accosted--then the queen to Bhima told
All his daughter's secret counsel--and the raja gave assent.
Instant from her sire the princess--from her mother leave obtained,
Bade them make king Nala enter--in the chamber where she dwelt.
Sudden as he gazed upon her--upon Damayanti gazed,
Nala, he was seized with anguish--and with tears his eyes o'erflowed.
And when Damayanti gazed on--Nala, thus approaching near,
With an agonizing sorrow--was the noble lady seized.
Clad, then, in a scarlet mantle--hair dishevelled, mire-defiled,[133]
Unto Vahuca this language--Damayanti thus addressed:
"Vahuca beheld'st thou ever--an upright and noble man,
Who departed and abandoned--in the wood, his sleeping wife?
The beloved wife, and blameless--in the wild wood, worn with grief?
Who was he who thus forsook her?--who but Nala, king of men?
To the lord of earth, from folly--what offence can I have given?
That he fled, within the forest--leaving me, by sleep oppressed?
Openly, the gods rejected--was he chosen by me, my lord:
Could he leave the true, the loving--her that hath his children borne!
By the nuptial fire, in presence--of the gods, he clasped my hand,
'I will be,'[134] this truth he plighted--whither did he then depart?"
While all this in broken accents--sadly Damayanti spoke,
From her eyes the drops of sorrow--flowed in copious torrents down.
Those dark eyes, with vermeil corners--thus with trembling moisture dewed,
When king Nala saw, and gazed on--to the sorrowful he spake.
"Gaming that I lost my kingdom--'twas not mine own guilty deed,
It was Kali wrought within me--hence it was I fled from thee;
Therefore he, in th' hour of trial--smitten by thy scathing curse,
In the wild wood as thou wanderest--grieving night and day for me,
Kali dwelt within my body--burning with thy powerful curse,
Ever burning, fiercer, hotter--as when fire is heaped on fire.
He, by my religious patience--my devotion, now subdued,
Lo! the end of all our sorrows--beautiful! is now at hand.
I, the evil one departed, hither have made haste to come;
For thy sake, O round-limbed! only;--other business have I none.
Yet, O how may high-born woman--from her vowed, her plighted lord,
Swerving, choose another husband--even as thou, O trembler, would'st?
Over all the earth the heralds--travel by the kings command,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account