Nala and Damayanti and Other PoemsMilman, Henry Hart
Religion
Nala and Damayanti and Other Poems
Milman, Henry Hart
Sanskrit poetry -- Translations into English
'Now the daughter of king Bhima--will a second husband choose,
'Free from every tie, as wills she--as her fancy may beseem,'
Hearing this, came hither speeding--king Bhangasuri in haste."
Damayanti, when from Nala--heard she this his grievous charge,
With her folded hands, and trembling--thus to Nala made reply:
"Do not me, O noble-minded--of such shameless guilt suspect,
Thou, when I the gods rejected--Nala, wert my chosen lord.
Only thee to find, the Brahmins--went to the ten regions forth,
Chaunting to their holy measures--but the words that I had taught.
Then that Brahmin wise, Parnada--such the name he bears, O king,
Thee in Kosala, the palace--of king Rituparna saw.
There to thee, my words addressed he--answer there from thee received.
I this subtle wile imagined--king of men, to bring thee here.
Since, beside thyself, no mortal--in the world, within the day,
Could drive on the fleetest coursers--for a hundred Yojanas.
To attest this truth, O monarch!--thus I touch thy sacred feet;
Even in heart have I committed--never evil thought 'gainst thee.
He through all the world that wanders--witness the all-seeing wind,[135]
Let him now of life bereave me--if in this 'gainst thee I've sinned:
And the sun that moveth ever--over all the world, on high,
Let him now of life bereave me--if in this 'gainst thee I've sinned.
Witness, too, the moon that permeates--every being's inmost thought;
Let her too of life bereave me--if in this 'gainst thee I've sinned.
These three gods are they that govern--these three worlds, so let them
speak;
This my sacred truth attest they--or this day abandon me."
Thus adjured, a solemn witness--spake the wind from out the air;
"She hath done or thought no evil--Nala, 'tis the truth we speak:
King, the treasure of her virtue--well hath Damayanti kept,
We ourselves have seen and watched her--closely for three livelong years.
This her subtle wile she plotted--only for thy absent sake,
For beside thyself no mortal--might a hundred Yojanas drive.
Thou hast met with Bhima's daughter--Bhima's daughter meets with thee,
Cast away all jealous scruple--to thy bosom take thy wife."
Even as thus the wind was speaking--flowers fell showering all
around:[136]
And the gods sweet music sounded--on the zephyr floating light.
As on this surpassing wonder--royal Nala stood and gazed,
Of the blameless Damayanti--melted all his jealous doubts.
Then by dust all undefiled--he the heavenly vest put on,
Thought upon the King of Serpents--and his proper form resumed.
In his own proud form her husband--Bhima's royal daughter saw,
Loud she shrieked, the undespised--and embraced the king of men.
Bhima's daughter, too, king Nala--shining glorious as of old,
Clasped unto his heart, and fondled--gently that sweet infant pair.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account