68. Ce lac n’est pas le lac Erie, comme on le nomme ordinnairement. Erie est une partie de la Baye de Chesapeack dans la Virginie, ou les Eriechronons ont toujours demeuré. 69. Riviere Ohio, ainsy dite a cause de sa beauté. 70. Lac Onia-sont. 71. Les Oniasont-Keronons. 72. Riviere qui se rend dans la baye de Chesapeack. 73. Cahihonoüaghé, lieu on la plus part des Iroquois et des Loups debarquent pour aller en traitte du Castor a la Nouvelle York par les chemins marques de double rangs de points. 74. Les plus grands bastimens peuvent naviguer d’icy jusque au bout du lac Frontenac. 75. Korlar. 76. Albanie, ci-devant Fort d’Orange. 77. Riviere du nord, ou des traittes ou Maurice. 78. Otondiata. 79. Tout ce qui est depuis la Nouvelle Hollande jusques icy et le long du fleuve St. Laurent est convert de bois. La terre y est bonne pour la plus part et produit de fort beau blé. 80. Riviere Onondkouy. 81. Lac Tontiarenhé. 82. Ohaté. 83. Lac et riviere de Tanouate Kenté. 84. En cet endroit la grande riviere se précipite dans un puis dont on ne voit pas sortir. 85. Sault des chats. 86. Petite nation. 87. Long sault. 88. R. et I. Jesus, Montreal, etc. 89. Lac Champlain. 90. Lac du St. Sacrement. 91. Montagnes ou l’on trouve des veines de plomb, mais peu abondante. 92. St. Jean rapide. 93. Riviere de Richelieu. 94. Sorel. 95. Sauvages apelles Mahingans, ou Socoquis. 96. Socoquois, Goutsagans, Loups. 97. Vershe Riviere [Connecticut]. Dr. Shea places this map after La Salle’s descent of the Mississippi, “as the Ohio at its mouth was not recognized at that time as the Ohio of the Iroquois.” See Margry, ii. 191.] Something now needs to be said regarding Marquette’s contribution to our knowledge of this expedition of 1673. He seems to have prepared from memory a narrative for Frontenac, which is printed in two different forms in Margry.[572] Dablon used this account in his _Relation_, and sent a copy of the manuscript to Paris;[573] but he seems also to have prepared another copy, which was, with the original map, confided finally to the Archives of the Collége Ste. Marie at Montreal, where Shea found it, and translated it for his _Discovery of the Mississippi_,[574] in 1853, giving with it a fac-simile of the map.[575] Mr. Neill, in comparing this map with the earliest of Joliet’s, as reproduced by Gravier says: “Joliet marks the large island toward the extremity of Lake Superior known as Isle Royale; but he gives no name, and he indicates four other islands on the north shore.” [Illustration: JOLIET’S CARTE GÉNÉRALE.