Science fiction, French -- Translations into English
“Good Heavens, she is going to bark and give the alarm...!” Not at
all. She looked at me without fear or wrath--with eyes, the memory of
which will always be with me--then shaking her great shaggy head, she
began to groan gently, making a vague gesture with her paw, then she
resumed her round, still murmuring, and casting furtive glances in my
direction, as if she desired to make herself understood without drawing
the attention of the Germans.
(This, of course, is a mere descriptive phrase, but one might, all the
same, have imagined that the creature wanted to speak, so human were
the inflections of her moans, which roughly formed a long, gutteral
and monotonous phrase, in which there always occurred the syllables,
“Mabet, Mabet.” The whole thing made a gurgling sound, rather like
English words badly articulated.)
The entry on the scene of the three assistants put a stop to this
curious phenomenon.
They crossed the courtyard, and all the dogs--Nell at the head--slunk
to shelter. Wilhelm, as he passed, flung over the grating of the kennel
a chunk of meat--the body of the monkey, skinned, the hairy part
hanging attached.
It fell heavily. It was dead!
The Germans then went into the building on the right, whose chimney was
smoking. Then, one by one, the dogs came and sniffed at the remains
of the chimpanzee. The bulldog gave the first bite, and then came the
whole pack, growling ferociously.
The muzzles of the lame ones were soon dyed red, as their gnashing
teeth tore to bits this pitiful caricature of a child’s body. Nell,
only, in front of her kennel, with her paws crossed, disdained the
feast, and looked at me with her beautiful eyes. I fancied I had
discovered why she was so thin.
Upon this, a window opened, through which I perceived a table set for
three. The assistants were going to lunch in front of my wood. It was
time for me to withdraw.
Here I committed an unpardonable piece of folly. I ought to have
set out on my campaign against the old shoe--that was elementary.
It appeared to me, wrongly, that I had made a supreme concession to
prudence--that an elastic boot has many titles to be considered merely
an elastic boot, and not a buried man--not even a buried body; and
that, to a generous heart a pretty girl is more important than all
knickknacks.
I reviewed all these reasons, with the result that I turned towards the
_château_.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account