Science fiction, French -- Translations into English
The train came in. When Lerne touched my shoulder, I was endeavoring,
with a great show of effort to screw up a nut which was already
perfectly tight.
“Nicolas!”
I turned towards my uncle a face like a coal-heaver’s, putting on as
harsh an expression as I could.
“I have just finished,” I muttered; “that was a nice trick of yours,
getting people to work all for nothing.”
“Does it work all right again?”
“Oh, yes! I have just tried. You can see the engine is smoking.”
“Do you want the bits I carried away put back into the carburetor?”
“Oh, no! keep them as a remembrance of this happy day, uncle. Come, let
us get in, I have had enough of standing about here.”
Frédéric Lerne was annoyed.
“You do not mind, Nicolas, do you?”
“Oh no, uncle, I do not mind.”
“I have my reasons, you know. Later on....”
“All right, if you knew me, however, you would not have been so much on
your guard, but our agreement justifies all you did. I should have had
no right to complain.”
He made a vague, evasive gesture.
“You are not angry, that is the main point. You understand how things
are, don’t you?”
Evidently Lerne was afraid he had vexed me, and that, as a result of
my annoyance, I might disclose the existence of important secrets at
Fonval, even though I might not be able to inform the right people of
their nature.
Weighing all the facts of the case, I felt that my presence as a
stranger, free to depart when I liked, must have been a subject for
constant alarm for my uncle. It seemed to me that in his place, had I
been obliged to receive a third party because of his relationship with
me, I should assuredly have preferred to make him my accomplice as soon
as possible, so as to insure his discretion.
“After all,” thought I to myself, “why has my uncle not thought of
it? Before the uncertain, and perhaps illusory date when Lerne is to
initiate me, he will have to pass through a long period of torment
while he exercises over me the double vigilance of an analyst and a
police-officer.
“Suppose I were to anticipate his project? He would doubtless gladly
hasten to give the information which is as sacred as a secret of the
confessional, and which would unite the master and the pupil in the
same plot.
“I do not see why he should take my advances badly, for in either of
the two possible eventualities, that is, whether Lerne’s promises to
initiate me into his enterprise are made in good faith or not, the
situation to-day has only two issues--either my departure, with its
threat of revelation, or my connivance.
“Now, Emma and the mystery tie me to the _château_, so I shall not go;
there remains, therefore, a pretended complicity which would, moreover,
have the advantage of allowing me to solve the puzzle--and who except
Lerne could reveal it to my eyes, since Emma knows nothing about it,
and since each solved problem, if I investigated it by myself, would
only leave another one to follow?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account