Science fiction, French -- Translations into English
Each day, with greater affection, I followed her on her walks, as long
as I could. Separated from her by barbed wire, I attempted mimicry
and words, but Emma was afraid of the bull--its little leaps, and its
lowing. She understood nothing, any more than I had understood about
Donovan from the capers of the dog.
Sometimes, when in my attempts to make too human a gesture I stumbled
in my quadrupedal way, the girl was amused at it, and I found myself
stumbling intentionally, in order to see her smile.
Thus love by degrees resumed its torturing sway.
It could not return unaccompanied by jealousy, and the latter also
hastened the progress of my languor.
It was jealousy, but attended with an extraordinary sentiment!
There stood between the paddock and the pond that hexagonal summerhouse
which had been the Giant Briareus.
Lerne inflicted on me the annoyance of lodging my former body in it.
I saw his assistants bring in some elementary furniture, and then
the creature itself--and ever since that day, there he was, with his
forehead glued to the windows, and stupidly watching me.
His hair was growing again. His beard was sprouting. Now heavy and
chubby, his person was bursting through his clothes.
His eye--that almond eye, of which I had been so proud--was now
becoming a round ox’s eye.
The man with the bull’s brain was assuming the expression which I had
remarked in Donovan, but more bestial still, and less good-natured.
My poor body had reserved the habit of certain familiar gestures. An
incorrigible trick made it shrug its shoulders now and then, so that
the wretched creature seemed to be laughing at me from the windows of
the summerhouse.
He often would shout out in the dusk of evening.
My beautiful baritone voice was distorted into discordant clamors--into
the yells of a gorilla.
Then, in the laboratory, Macbeth would howl, with his poor canine
throat, and the irresistible need of making my own lamentations heard,
filled the valley of Fonval with the sounds of a monstrous trio.
* * * * *
Emma perceived that the summerhouse was inhabited. That day she and
Barbe were walking round the paddock. I had, as usual, accompanied them
to a certain little wood which was crossed by the road, and I awaited
them at the entrance of that avenue where the doves were cooing.
They came out of it and then they suddenly paused.
Emma was transfigured. She had taken on that animated expression which
I knew of old--quivering nostrils--eyes half shut, and her bosom
heaving. She pressed Barbe’s arm.
“Nicolas,” she murmured, “Nicolas. There, there! Do you see nothing?”
And whilst amongst the leafage the turtle-doves faintly cooed, Emma
pointed out to Barbe the creature in the summerhouse, behind his
window.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account