Odd Bits of History: Being Short Chapters Intended to Fill Some BlanksWolff, Henry W. (Henry William)
History
Odd Bits of History: Being Short Chapters Intended to Fill Some Blanks
Wolff, Henry W. (Henry William)
History -- Miscellanea
To the eye of the archæologist, all this hardship has secured one
compensating advantage. It has left the Wends--in dress, in customs, in
habits of mind, in songs and traditions--most interestingly primitive.
Everything specifically Wendish bears the unmistakable stamp of national
childhood, early thought, old-world life. There has been no development
within the race, as among other Slavs. There have been modern overlayings,
no doubt; but they are all foreign additions. The Wendish kernel has
remained untouched, displaying with remarkable distinctness that
peculiarly characteristic feature which runs through all the Slav kindred,
at once uniting and separating various tribes, combining a curious unity
of substructure with a striking variety of surface. Among the "Serbs,"
or--"Sorbs"--really "Srbs"--of Germany, occur names which reveal a close
kinship with Russians, Bohemians, and Croats. By the strange
survival--among two tribes alone in all the world--of a complete dual, and
the retention of a distinct preterite tense (without the use of an
auxiliary verb) their language links them plainly with the Old Bulgarians.
Their national melodies exhibit a marked resemblance to those melancholy
airs which charm English visitors in Russia. Yet a Pole, one of their
nearest neighbours, is totally at sea among the Wends. His language is to
them almost as unintelligible as that of their "dumb" neighbours on the
opposite side, the _Njemski_--that is, the Germans. Even among themselves
the Lusatians are divided in speech. In Lower Lusatia, for instance, where
the population are descended from the ancient Lusitschani, if you want to
ask a girl for a kiss, you must say: _gulitza, daj mi murki_. In Upper
Lusatia, where dwell the Miltschani, the same request takes the shape of:
_holitza, daj mi hupkuh_. My German friends would have it that to their
ears Wendish sounded very like English--which simply meant, that they
understood neither the one nor the other. In truth, there is no
resemblance whatever between the two tongues, except it be this, that like
some of our own people, the Wends are incorrigibly given to putting their
H's in the wrong place. The explanation, in respect of the Wends, is, that
in their language no word is known to begin with a vowel. Hence, to make
German at all pronounceable to their lips, they often have to add an H as
initial letter, the impropriety of which addition they happen generally to
remember at the wrong time. It will terrify linguists among ourselves to
be told that this Slav language--which the Germans despise as barbarous,
which has scarcely any literature, and which is spoken by very few men of
high education--possesses, in addition to our ordinary verbs, also verbs
"neutropassive," "inchoative," "durative," "momentaneous," and
"iterative"; an aorist, like Greek, and a preterite aorist of its own; a
subjunctive pluperfect, and in declension seven cases, including a
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account