Old English Poems: Translated into the Original Meter Together with Short Selections from Old English Prose
General
Old English Poems: Translated into the Original Meter Together with Short Selections from Old English Prose
English poetry -- Old English, ca. 450-1100 -- Modernized versions
Thereupon, the abbess, praising and honoring the _70_ gift of God in this
man, persuaded him to leave the condition of a layman and take monastic
vows. And this he did with great eagerness. She received him and his
household into the monastery and made him one of the company of God's
servants and commanded that he _75_ be taught the holy writings and
stories. He, on his part, pondered on all that he learned by word of
mouth, and just as a clean beast chews on a cud, transformed it into the
sweetest of poetry. His songs and poems were so pleasing that even his
teachers came to learn _80_ and write what he spoke. He sang first of the
creation of the earth, and of the origin of mankind, and all the story of
Genesis, the first book of Moses; and afterwards of the exodus of the
Children of Israel from the land of Egypt and the entry into the Promised
Land; _85_ and many other stories of the Holy Scriptures; the incarnation
of Christ, and his suffering and his ascension into heaven; the coming of
the Holy Ghost and the teaching of the apostles; and finally he wrote
many songs concerning the future day of judgment and of _90_ the
fearfulness of the pains of hell, and the bliss of heaven; besides these
he composed many others concerning the mercies and judgments of God. In
all of these he strove especially to lead men from the love of sin and
wickedness and to impel them toward the love _95_ and practice of
righteousness; for he was a very pious man and submissive to the rules of
the monastery. And he burned with zeal against those who acted otherwise.
For this reason it was that his life ended with a fair death.
ALFRED'S PREFACE TO HIS TRANSLATION OF GREGORY'S "PASTORAL CARE"
[Text: Bright's _Anglo-Saxon Reader_, pp. 26 ff.]
King Alfred sends greetings to Waerferth in loving and friendly words. I
let thee know that it has often come to my mind what wise men there were
formerly throughout England among both the clergy and the _5_ laity, and
what happy times there were then throughout England, and how the kings
who held sway over the people in those days obeyed God and his ministers;
and how they preserved not only their peace but their morality also and
good order at home and extended _10_ their possessions abroad; and how
prosperous they were both with war and with wisdom; and how zealous the
clergy were both in teaching and in learning, and in all the services
they owed to God; and how foreigners came to the land in search of wisdom
and learning, and _15_ how we should now have to secure them from abroad
if we were to have them. So complete was this decay in England that there
were very few on this side of the Humber who could understand their
rituals in English or translate a Latin letter into English; and I feel
sure _20_ that there were not many beyond Humber. So few there were that
I can not remember a single one south of the Thames when I began to
reign. Almighty God be thanked that we have any teachers among us now....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account