The subject of Welsh gipsies, and especially of the Romany chi of
Swindon, made us intimate friends in half an hour, and then there were
East Anglia, Omar Khayyàm, and Edward FitzGerald to talk about!—a
delightful new friend for a man who had so lately lost the only other
Romany Rye in the world. Owing to his youthful appearance, I christened
him there and then the “Tarno Rye,” in remembrance of that other “Tarno
Rye” whom Rhona Boswell loved. I soon found that, great as was the
physical contrast between the Tarno Rye and the original Romany Rye, the
mental contrast was greater still. Both were shy—very shy; but while
Borrow’s shyness seemed to be born of wariness, the wariness of a man who
felt that he was famous and had a part to play before an inquisitive
world, Groome’s shyness arose from a modesty that was unique.
As a philologist merely, to speak of nothing else, his equipment was ten
times that of Borrow, whose temperament may be called anti-academic, and
who really knew nothing thoroughly. But while Borrow was for ever
displaying his philology, and seemed always far prouder of it than of his
fascinating powers as a writer of romantic adventures, Groome’s
philological stores, like all his other intellectual riches, had to be
drawn from him by his interlocutor if they were to be recognized at all.
Whenever Borrow enunciated anything showing, as he thought, exceptional
philological knowledge or exceptional acquaintance with matters Romany,
it was his way always to bring it out with a sort of rustic twinkle of
conscious superiority, which in its way, however, was very engaging.
From Groome, on the contrary, philological lore would drop, when it did
come, as unconsciously as drops of rain that fall. It was the same with
his knowledge of Romany matters, which was so vast. Not once in all my
close intercourse with him did he display his knowledge of this subject
save in answer to some inquiry. The same thing is to be noticed in
‘Kriegspiel.’ Romany students alone are able by reading between the
lines to discover how deep is the hidden knowledge of Romany matters, so
full is the story of allusions which are lost upon the general
reader—lost, indeed, upon all readers except the very few. For instance,
the gipsy villain of the story, Perun, when telling the tale of his crime
against the father of the hero who married the Romany chi whom Perun had
hoped to marry, makes allusion thus to the dead woman: “And then about
her as I have named too often to-day.” Had Borrow been alluding to the
Romany taboo of the names of the dead, how differently would he have gone
to work! how eager would he have been to display and explain his
knowledge of this remarkable Romany superstition! The same remark may be
made upon the gipsy heroine’s sly allusion in ‘Kriegspiel’ to “Squire
Lucas,” the Romany equivalent of Baron Munchausen, an allusion which none
but a Romany student would understand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account