Old French Romances, Done into EnglishMorris, William
General
Old French Romances, Done into English
Morris, William
French literature -- To 1500 -- Translations into English; Romances; Tales, Medieval
The morrow was much fair, and the pilgrims rose up at daybreak and made
noise. Messire Thibault arose, and found him somewhat heavy, wherefore
he called his chamberlain, and said: “Arise now, and do our meyney to
truss and go their ways, and thou shalt abide with me and truss our
harness: for I am somewhat heavy and ill at ease.” So that one commanded
the sergeants the pleasure of their lord, and they went their ways.
But a little while was ere Messire Thibault and his wife arose and
arrayed them, and got to the road. The chamberlain trussed their bed,
and it was not full day, but much fair weather. They issued out of the
town, they three, without more company but only God, and drew nigh to the
forest; and whenas they came thither, they found two ways, one good, and
the other bad. Then Messire Thibault said to his chamberlain: “Prick
spur now, and come up with our folk, and bid them abide us, for ugly
thing it is for a dame and a knight to wend the wild-wood with little
company.”
So the chamberlain went his ways speedily; and Messire Thibault came into
the forest, and came on the sundering ways, and knew not by which to
wend. So he said: “Dame, by which way go we?” “Sir,” said she, “by the
good way, so please God.”
But in this forest were certain strong-thieves, who wasted the good way,
and made the false way wide and side, and like unto the other, for to
make pilgrims go astray. So Messire Thibault lighted down, and looked on
the way, and found the false way bigger and wider than the good; so he
said: “Come dame, a-God’s name, this is it.” So they entered therein,
and went a good quarter of a league, and then began the way to wax
strait, and the boughs to hang alow; so he said: “Dame, meseemeth that we
go not well.”
When he had so said, he looked before him, and saw four strong-thieves
armed, upon four big horses, and each one held spear in hand. And when
he beheld them, he looked behind him, and saw other four in other fashion
armed and arrayed; and he said: “Dame, be not abashed at anything thou
mayst see now from henceforward.” Then Messire Thibault greeted those
first come, but they held them all aloof from his greeting. So
thereafter he asked them what was their will toward him; and one thereof
said: “That same shall we tell thee anon.”
Therewith the strong thief came against Messire Thibault with glaive in
rest, and thought to smite him amidst of the body; and Messire Thibault
saw the stroke a-coming, and if he doubted thereof, no marvel was it; but
he swerved from the stroke as best he might, and that one missed him; and
as he passed by him Messire Thibault threw himself under the glaive, and
took it from the strong thief, and bestirred him against those three
whence that one was come, and smote one of them amidst the body, and slew
him; and thereafter turned about, and went back, and smote him who had
first come on him amidst of the body, and slew him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account