Old French Romances, Done into EnglishMorris, William
General
Old French Romances, Done into English
Morris, William
French literature -- To 1500 -- Translations into English; Romances; Tales, Medieval
Thus have they left the Lady in great mischief and great peril, even as
ye have heard the tale tell afore, and thus they returned thence. But
our Lord Jesus Christ, who is the Sovereign Father of us all, and who
willeth not the death of sinners, be they he or she, but that they may
turn them from their sins and live (every day he showeth it unto us
openly by works, by examples, and by miracles), sent succour unto the
Lady, even as ye may hear further on.
For the history testifieth us, and telleth of a verity, that a merchant
ship which came from the parts of Flanders, before the Count and his
fellows were well come aland, saw the tun floating even as the winds and
waves led it. So said one of the merchants to his fellows: “Masters, lo
there a tun, and it shall come our way, meseemeth; and if we draw it
aboard, well shall we have some avail of it in any case.”
Now know ye that this ship was wont to go to the Land of the Saracens for
cheaping. So the mariners drew thither where was the tun, and did so
much, what by wile, what by force, that they gat the tun on to their
ship. And when the tun was laid on their ship, they looked much thereon,
and much marvelled what it might be; and so much, that they beheld how
one of the heads of the said tun was newly arrayed. Wherefore they
unheaded it, and found the Lady therein, in such case as though her hour
were waning, for air failed her. Her body was big, her visage all
swollen, and her eyes ugly and troubled. But when she saw the air, and
felt the wind, she sighed a little, and the merchants stood about her and
called unto her, but she had no might to speak. But at last the heart
came aback to her, and speech withal, and she spoke to the merchants and
other folk whom she saw around her; and much she marvelled when she found
herself in such wise amidst of the merchants; but when she saw of them
that they were Christians and merchants, the more at ease she was, and
much she praised Jesus Christ therefor in her heart, and thanked him of
his goodness, whereas he had so done by her that she yet had a space of
life. For she had much great devotion in her heart, and much great
desire to amend her life toward God, and toward others, of the misdeeds
she had done, whereof she doubted mightily.
The merchants asked her of whence she was, and she hid the matter from
them, and said that a wretched thing she was, and a poor sinner, even as
they might behold; and that by much cruel adventure was she thither come;
and for God’s sake let them have mercy upon her: and they answered that
even so would they. And she ate and drank, and became much fair.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account