Palmer’s proficiency in Oriental languages at this time, 1867—only seven years, it should be remembered, after he had begun to study them—is abundantly attested by a very remarkable body of testimonials[91] which he obtained when a candidate for the post of interpreter to the English embassy in Persia. His old friend the Nawab said: ‘Notwithstanding the fact that he has never visited any Eastern kingdom, or mixed with Oriental nations, he has yet, by his own perseverance, application, and study, acquired such great proficiency, fluency, and eloquence, in speaking and writing three Oriental tongues—to wit, Urdú (Hindoostani), Persian, and Arabic—that one would say he must have associated with Oriental nations, and studied for a lengthened period in the Universities of the East.’ We have no room for quotations from the curious and flowery compositions in which numerous learned Orientals held up his excellencies of every sort to admiration; but we will cite a short passage from what was said by Mr Bradshaw, Librarian to the University of Cambridge, who had naturally seen a great deal of him while working at the manuscripts: ‘What was at once apparent was the radical difference of his knowledge of these languages [Arabic and Persian] from that of any other Orientalist I had met. It was the difference between native knowledge and dictionary knowledge; between one who uses a language as his own and one who is able to make out the meaning of what is before him with more or less accuracy by help of a dictionary.’ In the autumn of 1867, a fellowship at S. John’s College being vacant, the then Master, Dr Bateson, knowing Palmer’s reputation as an Orientalist, asked Professor Cowell, then recently made Professor of Sanskrit, to examine him. Professor Cowell writes: ‘I undertook to examine him in Persian and Hindustani, as I felt that my knowledge of Arabic was too slight to justify my venturing to examine him in that language. I well remember my delight and surprise in this examination. I had never had any intercourse with Palmer before, as I had been previously living in India; and I had no idea that he was such an Oriental scholar. I remember well that I set him for translation into Persian prose a florid description from Gibbon’s chapter on Mohammed. Palmer translated it in a masterly way, in the true style of Persian rhetoric, every important substantive having its rhyming doublet, just as in the best models of Persian literature. In fact, his vocabulary seemed exhaustless. I also set him difficult pieces for translation from the Masnaví, Khondemir, and I think Saudá; but he could explain them all without hesitation. I sent a full report to the Master, and the college elected him at once to the vacant fellowship[92].’