Only a Girl: or, A Physician for the Soul.Hillern, Wilhelmine von
General
Only a Girl: or, A Physician for the Soul.
Hillern, Wilhelmine von
German fiction -- Translations into English
The Staatsräthin shook her head in rising displeasure. "You do not
understand me."
"I understand you far better than I am understood by you."
"You probably think my homely wisdom very easy of comprehension--while
yours is too deep for my powers of mind." The Staatsräthin laid down
her knife, and pushed away the dish of beans. "But the time may come
when you will think of what I have been saying, and will be sorry that
you have repulsed me."
"Frau Staatsräthin, I have not repulsed you. I am only too honest to
accept a regard bestowed upon me on conditions that I cannot fulfil. To
gain your approval I should be obliged to equivocate,--and I have
always been true. It is robbery to accept an affection springing from a
false idea of one's character. What would it profit me to throw myself
on your breast and silently return your tenderness, when I know that
you would love me not for what I am, but for what I might pretend to
be? Sooner or later you would discover your error, and despise me for
deceiving you. No, I am not unworthy of the love of good people just as
I am, but if I cannot win it by frankness and conscientiousness, I will
never try to steal it."
"You speak proudly. Such self-assertion does not become a young girl
towards an old woman, least of all towards the mother of her best
friend and benefactor."
"Frau Staatsräthin," cried Ernestine, "I shall always be grateful to
your son for his kindness to me, but surely I ought not to testify my
gratitude by hypocrisy and slavish servility."
"My dear," said the Staatsräthin, controlling herself, "you agitate
yourself causelessly. I am a simple, practical woman, who does not
speak your language, and cannot follow you in your flights. I have no
desire to drag you down to us. I simply wish to show you the world in
its actual shape, that you may know what awaits you when you come to
make your home in it; and I would gladly receive you in my motherly
arms, lest you should receive too severe a shock from your first
contact with reality."
"Oh, Frau Staatsräthin, if the world is what you describe it to me, I
would rather remain above it, in a colder but purer sphere."
"I should have thought the sphere in which you were not safe from the
assaults of angry peasants hardly a desirable one. I, at least, should
prefer the modest discharge of domestic duties in the circle of home.
But tastes differ."
Ernestine shrank from these words. "Truth is born in heaven, but stoned
upon the earth. Those who wish to bring it into the world must have the
courage of martyrs. These are such old commonplaces that one can hardly
give utterance to them without their seeming trite. Those who recognize
truth must speak it, and the happiness of possessing it outweighs with
me the misery that I may incur in speaking it."
"Forgive me, but these are phrases that utterly fail to cast any halo
around such a disgraceful occurrence as that of yesterday."
"Frau Staatsräthin!" cried Ernestine, flushing up.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account