Original Short Stories — Volume 07Maupassant, Guy de
General
Original Short Stories — Volume 07
Maupassant, Guy de
Short stories, French -- Translations into English
“He was pale and furious, and he treated me harshly: 'You have behaved
like a scoundrel in my house, do you hear?' Then he added more gently
'But, you young fool, why the devil did you let yourself get caught at
ten o'clock in the morning? You go to sleep like a log in that room,
instead of leaving immediately--immediately after.'
“I exclaimed: 'But, uncle, I assure you that nothing occurred. I was
drunk and got into the wrong room.'
“He shrugged his shoulders! 'Don't talk nonsense.' I raised my hand,
exclaiming: 'I swear to you on my honor.' My uncle continued: 'Yes,
that's all right. It's your duty to say that.'
“I in turn grew angry and told him the whole unfortunate occurrence. He
looked at me with a bewildered expression, not knowing what to believe.
Then he went out to confer with the colonel.
“I heard that a kind of jury of the mothers had been formed, to which
were submitted the different phases of the situation.
“He came back an hour later, sat down with the dignity of a judge and
began: 'No matter what may be the situation, I can see only one way out
of it for you; it is to marry Mademoiselle Dumoulin.'
“I bounded out of the chair, crying: 'Never! never!'
“Gravely he asked: 'Well, what do you expect to do?'
“I answered simply: 'Why--leave as soon as my shoes are returned to me.'
“My uncle continued: 'Please do not jest. The colonel has decided to
blow your brains out as soon as he sees you. And you may be sure that he
does not threaten idly. I spoke of a duel and he answered: “No, I tell
you that I will blow his brains out.”'
“'Let us now examine the question from another point of view. Either you
have misbehaved yourself--and then so much the worse for you, my boy;
one should not go near a young girl--or else, being drunk, as you say,
you made a mistake in the room. In this case, it's even worse for you.
You shouldn't get yourself into such foolish situations. Whatever you
may say, the poor girl's reputation is lost, for a drunkard's excuses
are never believed. The only real victim in the matter is the girl.
Think it over.'
“He went away, while I cried after him: 'Say what you will, I'll not
marry her!'
“I stayed alone for another hour. Then my aunt came. She was crying. She
used every argument. No one believed my story. They could not imagine
that this young girl could have forgotten to lock her door in a house
full of company. The colonel had struck her. She had been crying the
whole morning. It was a terrible and unforgettable scandal. And my good
aunt added: 'Ask for her hand, anyhow. We may, perhaps, find some way
out of it when we are drawing up the papers.'
“This prospect relieved me. And I agreed to write my proposal. An hour
later I left for Paris. The following day I was informed that I had been
accepted.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account