Epic poetry, Italian -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
IV
Through France he sought her, and will seek her through
The realms of Italy and of Almayn,
And thence through the Castiles, both old and new,
So passing into Libya out of Spain.
While bold Orlando has this plan in view,
He hears, or thinks he hears, a voice complain:
He forward spurs, and sees on mighty steed
A warrior trot before him on the mead;
V
Who in his arms a captive damsel bears,
Sore grieving, and across the pommel laid;
She weeps and struggles, and the semblance wears
Of cruel woe, and ever calls for aid
Upon Anglantes' prince; and now appears
To him, as he surveys the youthful maid,
She, for whom, night and day, with ceaseless pain,
Inside and out, he France had searched in vain.
VI
I say not is, but that she to the sight
Seems the Angelica he loves so dear.
He who is lady-love and goddess' flight
Beholds, borne off in such afflicted cheer,
Impelled by fury foul, and angry spite,
Calls back with horrid voice the cavalier;
Calls back the cavalier, and threats in vain,
And Brigliadoro drives with flowing rein.
VII
That felon stops not, nor to him replies,
On his great gain intent, his glorious prey;
And with such swiftness through the greenwood hies,
Wind would not overtake him on his way.
The one pursues while him the other flies,
And with lament resounds the thicket gray.
They issue in a spacious mead, on which
Appears a lofty mansion, rare and rich.
VIII
Of various marbles, wrought with subtle care,
Is the proud palace. He who fast in hold
Bears off upon his arm the damsel fair,
Sore pricking, enters at a gate of gold.
Nor Brigliador is far behind the pair,
Backed by Orlando, angry knight and bold.
Entering, around Orlando turns his eyes,
Yet neither cavalier nor damsel spies.
IX
He suddenly dismounts, and thundering fares
Through the inmost palace, seeking still his foe,
And here and there in restless rage repairs,
Till he has seen each bower, each galleried row;
With the same purpose he ascends the stairs,
Having first vainly searched each room below.
Nor spends less labour, on his task intent,
Above, than he beneath had vainly spent.
X
Here beds are seen adorned with silk and gold;
Nor of partition aught is spied or wall:
For these, and floor beneath, throughout that hold,
Are hid by curtains and by carpets all.
Now here, now there, returns Orlando bold,
Nor yet can glad his eyes, in bower or hall,
With the appearance of the royal maid,
Or the foul thief by whom she was conveyed.
XI
This while, as here and there in fruitless pain
He moves, oppressed with thought and trouble sore,
Gradasso, Brandimart, and him of Spain,
Ferrau, he finds, with Sacripant and more;
Who ever toiling, like himself, in vain
Above, that building, and beneath explore,
And as they wander, curse with one accord
The malice of the castle's viewless lord.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account