Epic poetry, Italian -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
LVII
"Chaste dames of thee descended I survey,
Mothers of those who wear imperial crown,
And mighty kings; the column and the stay
Of glorious realms and houses of renown.
And as thy sons will shine in arms, so they
Will no less fame deserve in female gown,
With piety and sovereign prudence graced,
And noble hearts, incomparably chaste.
LVIII
"And if at length, I should relate to thee
The praise of all who from thy root ascend,
Too long my tale would hold, nor do I see
Whom I could pass, where all to fame pretend.
But from a thousand I some two or three
Will choose, because my tale may have an end.
Why was not in the cave thy wish made known,
Where I their shadows might as well have shown?
LIX
"To hear of one of thy famed race prepare,
Whom liberal studies and good works engage;
Of whom, I know not well, if she more fair
May be entitled, or more chaste and sage;
The noble-minded Isabel, who, where
It stands on Mincius' bank, in other age
Shall gild the town, of Ocnus' mother hight,
With her own glorious rays by day and night;
LX
"Where, with her worthiest consort she will strain,
In honoured and in splendid rivalry,
Which best shall prize the virtues' goodly train,
And widest ope the gates to courtesy.
If he by Taro, and in Naples' reign,
('Tis said), from Gauls delivered Italy,
'Twill be replied. Penelope the chaste,
As such, was not beneath Ulysses placed.
LXI
"Great things and many thus I sum in few
Of this brave dame, and others leave behind:
Which when I from the vulgar herd withdrew,
Sage Merlin from the hollow stone divined.
For I should leave old Typhis out of view,
If on such sea I launched before the wind:
And with this finish my prophetic strain,
-- All blessings on her head the skies will rain.
LXII
"With her shall be her sister Beatrice,
Whose fortunes well shall with her name accord;
Who, while she lives, not only shall not miss
What good the heavens to those below afford,
But make, with her, partaker of her bliss,
First among wealthy dukes, her cherished lord;
Who shall, when she from hence receives her call,
Into the lowest depth of misery fall.
LXIII
"Viscontis' serpents will be held in dread,
And Moro and Sforza, while this dame shall be,
From Hyperborean snows to billows red;
From Ind to hills, which to a double sea
Afford a passage; and, the lady dead,
To the sore mischief of all Italy,
Will with the Insubri into slavery fall;
And men shall sovereign wisdom fortune call.
LXIV
"Other the same illustrious name will bear,
And who will flourish many years before.
Pannonia's garland one of these shall wear.
Another matron on the Ausonian shore,
When she shall be released from earthly care,
Men will among the blessed saints adore;
With incense will approach the dame divine,
And hang with votive images her shrine.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account