Epic poetry, Italian -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
CXXX
The moat of thirty feet, not less, he cleared,
As dexterously as leaps the greyhound fleet,
Nor at his lighting louder noise was heard
Than if he had worn felt beneath his feet.
He now of this, now that, the mantle sheared;
As though of pewter, not of iron beat,
Or rather of soft rind their arms had been:
So matchless was his force and sword so keen!
CXXXI
This while, not idle, those of ours had laid
Snares in the inner moat, a well-charged mine:
Where broom and thick fascines, all over paid
With swarthy pitch, in plenty intertwine.
Though they from bank to bank that hollow line,
Filling the bottom well-nigh to the brink;
And countless vessels the defenders sink.
CXXXII
Charged with salt-petre, oil, or sulphur pale,
One and the other, or with such like gear;
While ours, intent the paynims that assail
The town, should pay their daring folly dear,
(Who from the ditch on different parts would scale
The inner bulwark's platform) when they hear
The appointed signal which their comrades raise,
Set, at fit points, the wildfire in a blaze.
CXXXIII
For that the moat was full from side to side,
The scattered flames united into one,
And mounted to such height, they well-nigh dried
The watery bosom of the moon; a dun
And dismal cloud above extending wide,
Dimmed every glimpse of light, and hid the sun:
A fearful crash, with a continued sound,
Like a long peal of thunder, shook the ground.
CXXXIV
A horrid concert, a rude harmony
Of deep lament, and yell and shriek, which came
From those poor wretches in extremity,
Perishing through their furious leader's blame,
Was heard, as in strange concord, to agree
With the fierce crackling of the murderous flame.
No more of this, no more! -- Here, sir, I close
My canto, hoarse, and needing short repose.
CANTO 15
ARGUMENT
Round about Paris every where are spread
The assailing hosts of Africa and Spain.
Astolpho home by Logistilla sped,
Binds first Caligorantes with his chain;
Next from Orrilo's trunk divides the head;
With whom Sir Aquilant had warred in vain,
And Gryphon bold: next Sansonet discerns,
Ill tidings of his lady Gryphon learns.
I
Though Conquest fruit of skill or fortune be,
To conquer always is a glorious thing.
'Tis true, indeed, a bloody victory
Is to a chief less honour wont to bring;
And that fair field is famed eternally,
And he who wins it merits worshipping,
Who, saving from all harm his own, without
Loss to his followers, puts the foe to rout.
II
You, sir, earned worthy praise, when you o'erbore
The lion of such might by sea, and so
Did by him, where he guarded either shore
From Francolino to the mouth of Po,
That I, though yet again I heard him roar,
If you were present, should my fear forego.
How fields are fitly won was then made plain;
For we were rescued, and your foemen slain.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account