Over the Border: Acadia, the Home of "Evangeline"Chase, Eliza B. (Eliza Brown)
History
Over the Border: Acadia, the Home of "Evangeline"
Chase, Eliza B. (Eliza Brown)
Nova Scotia -- Description and travel
Then the pretty Evangeline in turn becomes instructor, the theme being
an ancient peasant song of France which her grandmother used to sing.
One plays the melody from memory, while the other hastily rules a bit
of paper and writes off the notes, afterwards copying the words from a
scrap of tattered manuscript; and thus the lady from "America" feels
that she has secured a pretty souvenir of the visit:
LES PERLES ET LES ÉTOILES.
1.
Comme les perles et les é - tol – les
Or-nent dé - ja le front des cleux
La nuit e-tend partout votle
Elle vient de ju fermer mes yeux,
Re - viendras tu dans un doux songe,
O mon bel ange, tor que j'adore
Me re - pe - ter divers mensonges
Me re - pe - ter -ye taime encore--
2.
Sur un soup-çon tu t'es en—fuie
Je pleure bélas ton a - ban – don
Par un bais er je t'en supplie
Viens m’accorder undous pardon
Oh crois le bien ma bonne a se
Pour te revoir oh om, un jor,
Je donnerais toute ma vie
Je donnerais tous mes amours
The word "_mensonges_" has not the meaning in French which our literal
translation would give it. It probably signifies the pretty falsehoods
or white lies to which lovers are somewhat addicted. The next day is
Sunday, and troops of people, in their peculiar costume, appear on the
road from all directions, wending their way to the great white wooden
church.
Despite the innate grace of the French, of which we hear so much, we
see that the young men among these peasants are not unlike the shy and
awkward country lads of Yankee land. Before and between the services
they roost on the fence opposite the church, while the young
girls--totally oblivious of their proximity, of course--gather in groups
on the other side of the road, gossiping. We infer that many have come a
long distance to attend service, as we see several families eating their
lunch, picnic fashion, in the fields near the church. In the church,
what a sensation the strangers make, and how interesting is the service!
To one of us, at least, the grand service of Notre Dame of Paris was
not so impressive as this. In the one case, a famous Bishop, robed in
priceless lace and cloth of gold, with a troop of acolytes at the altar,
while the most famous singers of the Opera filled the vast structure
with rapturous melody; in the other, a large plain wooden building with
glaring windows of untinted glass; the priest in vestments of coarse
Nottingham lace and yellow damask,--but with spiritual, benignant
countenance,--and a choir of untrained voices. A company of men droned
out Gregorian chants in painfully nasal tones, using antique books with
square headed notes; then the sweet voice of our host's daughter,
Evangeline, sounded solo, and her youthful companions in the choir took
up the chorus of the Kyrie Eleison:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account