Paris from the Earliest Period to the Present Day; Volume 1Walton, William
History
Paris from the Earliest Period to the Present Day; Volume 1
Walton, William
Paris (France) -- Description and travel; Paris (France) -- History
approved in Paris and London.
[Illustration: CARD. Design by Guillaume.]
Much as in the present day, English tastes were followed in many things,
not all of them feminine. The _Tableau de Paris_, published by Sébastien
Mercier, lamented that "it is to-day the fashion among the youth to copy
the English in their clothes." The large stores, the _magasins_, called
themselves _anglais_; and the sport of horse-racing, which was beginning
to be popular, and which was largely a matter of importation, naturally
brought in alien words to shock the purists. The _jockei_ was sweated
down to his proper weight to mount the _bête de sang_ [blooded animal];
_cheval de race_ was antiquated, and bad form. In the present day,
there is a _Ligue d'honnêtes gens préoccupés de maintenir le bon
français_, and who quote Béranger:
"_Redoutons l'Anglomanie,
Elle a déjà gâté tout._"
[Beware of Anglomania, it has already spoiled everything.] These "worthy
people" admit that for such words as "jockey," "lawn-tennis," and
"sport," for which there are no equivalents in the French language,
there is some excuse, but why, they ask, is "turf" better than
_pelouse_; "flirter," meaning "to flirt," than _fleureter_ (_conter
fleurette_, to say pretty, gallant things); "garden-party" than _une
partie de jardin_; "five o'clock" than _cinq heures_? Is
"boarding-house" any more euphonious than _hôtel meublé_, or "tub" than
_bassin_? Scarcely! Nevertheless, the English fashions, especially in
men's garments, continue to enjoy great favor in Paris; and it may be
noted, for the gratification of our national pride, that in some minor
matters, such as shoes and ladies' stockings, the American articles are
to be preferred to the Parisian ones.
All these futile and minor things, _toilettes_, _brimborions_, take on,
a hundred years later, the importance of historic documents. "One would
not go so far as to say," observes M. Bouchot, "that Napoleon was
dethroned because it was found that the _fleur-de-lis_ made an adorable
ornament for a _parure_ of crape, but is it such an absurd idea?" Under
the reign of Louis XVI, it was proposed, more than once, to establish an
_Académie de la Mode_, and an _Académie de la Coiffure_. A certain
_citoyen amateur de sexe_, Lucas Rochemont, invented a concours, or
competition, of new modes among the real _élégantes_ of France. It was
the custom then to put forth small jokes against the Académie, just as
it is now; it was declared that men of letters should renounce it and
all its works, and that it preserved no better the purity of the
language than it did that of taste. Nevertheless, it retained a certain
respect, and the title, _Académie de Coiffure_, with which certain
hair-dressers and wig-makers provided themselves, was forbidden.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account