Parodies of the works of English & American authors, vol. IV
General
Parodies of the works of English & American authors, vol. IV
Parodies
“It was a fluke; in fact, I may say ‘a surprise.’ Such things
generally are. ‘Two Lovely Black Eyes’ is a parody of an American song
of which the chorus is ‘Nellie’s Lovely Blue Eyes.’ The air is the
same, and had been sung in London by some lady vocalists, even at the
Trocadero, long before I thought of it. I had an engagement at the
Paragon in the Mile-end Road, and had to sing a new song one Saturday
night. That was a Tuesday, I think. I hummed ‘Nellie’s Blue Eyes,’ and
thought the tune would catch them; but I doubted about the ‘blue’
eyes. I thought they would appreciate ‘black’ more. So I get my
chorus――’Two Lovely Black Eyes.’ That is always my starting point. I
had now to find my words. I was walking down Bethnal Green, thinking
about it; the elections were on at the time, and I turned it over. So
I got the first line:――
‘Strolling so happy down Bethnal Green,’
Who? Why,
‘This gay youth you might have seen,’
You see, ‘seen,’ ‘green?’ Then you would naturally meet some one. I
met Tompkins. I wanted a word to rhime with ‘seen’ and ‘green,’ so I
gave Tompkins a young lady:――
‘Tompkins and I with his girl between.”
I had written ‘Harry’ at first, but it was too prosaic, so I changed
it to Tompkins, which sounded funnier. Then I thought of the
elections, and the rest followed easily. What more natural than that
we should fall out, and that Tompkins should hand me ‘two lovely black
eyes’? That is how it grew. Here is the original which I wrote coming
home in the train.” And Mr. Coborn produced a little black-covered
note-book, every page of which was covered with writing. Songs and
scraps of dialogue and bits of street conversation which Mr. Coborn
will introduce into his patter. “I have sung it about one thousand
times in English, French, and German,” and the popular comic gave me
some samples. He is not a polyglottist, but he has a quick ear, and
his accent is pronounced to be marvellous. Here are the French and
German renderings:――
“Deux beaux yeux noirs,
Oh ciel! quel horreur,
Seulement pour dire a quelqu’un qu’il a tort
Deux beaux yeux noirs.”
“Zwei Augen so schwartz,
Ach, ist dass ein Spass?
Gesagt hab’ ich nur das er Unrecht gehabt,
Zwei Augen so schwartz!”
“I propose to sing it in Hebrew and modern Greek. But the song has
been a fluke right through its career. I thought it would suit the
Paragon audiences (we must consider our public). I thought they would
like the chorus. But when I came to the ‘Trocadero’ I was a little
doubtful, thinking it might be too coarse. So I asked the conductor,
and if he had said ‘yes’ I should have changed it at once. It is my
principle rather to sacrifice a laugh, than to offend a prejudice.”
――――
OH, WHAT A SURPRISE!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account