The literary history of the ‘Pensées’ is a very curious one. They first
appeared in the end of 1669, in a small duodecimo volume, with the
appropriate motto, “Pendent opera interrupta.” Their preparation for the
press had been a subject of much anxiety to Pascal’s friends. What is
known as the “Peace of the Church”—a period of temporary quiet and
prosperity to Port Royal—had begun in 1663; and it was important that
nothing should be done by the Port Royalists to disturb this peace. It
had been agreed, therefore, that all passages bearing on the controversy
with the Jesuits and the Formulary should be omitted; but beyond this
Madame Périer desired that the volume should only contain what proceeded
from her brother, and in the precise form and style in which it had left
his hand. She evidently lacked full confidence in the Committee of
Editors, of whom the Duc de Roannez was the chief, notwithstanding their
professions of strict adherence to the manuscripts. The volume at last
appeared, with a preface by her own son, and no fewer than nine
“approbations,” signed amongst others by three bishops, one archdeacon,
and three doctors of the Sorbonne.
Unhappily Madame Périer had too much cause for alarm. Editors and
Approvers alike had claimed the liberty, not only of arranging but of
modifying both the matter and the style of the ‘Pensées,’ and this
notwithstanding a statement in the preface that, in giving, as they
professed to do, only “the clearest and most finished” of the fragments,
they had given them as they found them, _without adding or changing
anything_. “These fragments,” says M. Faugère, “which sickness and death
had left unfinished, suffered, without ceasing to be immortal, all the
mutilation which an exaggerated prudence or a misdirected zeal could
suggest, with the view not only of guarding their orthodoxy, but of
embellishing their style—the style of the author of the ‘Provincials’!”
“There are not,” he adds, “twenty successive lines which do not present
some alteration, great or small. As for total omissions and partial
suppressions, they are without number.” M. Cousin is equally emphatic.
“There are,” he says, “examples of every kind of alteration—alteration of
words, alteration of phrases, suppressions, substitutions, additions,
arbitrary compositions, and, what is worse, decompositions more arbitrary
still.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account