British -- India -- Fiction; India -- History -- British occupation, 1765-1947 -- Fiction; Short stories, English
One day there was a dinner-party, at the house of Tods' Mamma, and the
Legal Member came. Tods was in bed, but he kept awake till he heard the
bursts of laughter from the men over the coffee. Then he paddled out in
his little red flannel dressing-gown and his night-suit, and took refuge
by the side of his father, knowing that he would not be sent back. “See
the miseries of having a family!” said Tods' father, giving Tods three
prunes, some water in a glass that had been used for claret, and telling
him to sit still. Tods sucked the prunes slowly, knowing that he would
have to go when they were finished, and sipped the pink water like a man
of the world, as he listened to the conversation. Presently, the Legal
Member, talking “shop,” to the Head of a Department, mentioned his Bill
by its full name--“The Sub-Montane Tracts Ryotwari Revised Enactment.”
Tods caught the one native word, and lifting up his small voice
said:--“Oh, I know ALL about that! Has it been murramutted yet,
Councillor Sahib?”
“How much?” said the Legal Member.
“Murramutted--mended.--Put theek, you know--made nice to please Ditta
Mull!”
The Legal Member left his place and moved up next to Tods.
“What do you know about Ryotwari, little man?” he said.
“I'm not a little man, I'm Tods, and I know ALL about it. Ditta Mull,
and Choga Lall, and Amir Nath, and--oh, lakhs of my friends tell me
about it in the bazars when I talk to them.”
“Oh, they do--do they? What do they say, Tods?”
Tods tucked his feet under his red flannel dressing-gown and said:--“I
must fink.”
The Legal Member waited patiently. Then Tods, with infinite compassion:
“You don't speak my talk, do you, Councillor Sahib?”
“No; I am sorry to say I do not,” said the Legal Member.
“Very well,” said Tods. “I must fink in English.”
He spent a minute putting his ideas in order, and began very slowly,
translating in his mind from the vernacular to English, as many
Anglo-Indian children do. You must remember that the Legal Member
helped him on by questions when he halted, for Tods was not equal to the
sustained flight of oratory that follows.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account