French poetry -- Translations into English; Hugo, Victor, 1802-1885 -- Translations into English
Grave-clothes are not more grim and sombre made
Than are these helms; the deaf and sealed-up graves
Are not more icy than these arms; the staves
Of hideous biers have not their joints more strong
Than are the joinings of these legs; the long
Scaled gauntlet fingers look like worms that shine,
And battle robes to shroud-like folds incline.
The heads are skull-like, and the stony feet
Seem for the charnel house but only meet.
The pikes have death's-heads carved, and seem to be
Too heavy; but the shapes defiantly
Sit proudly in the saddle--and perforce
The rider looks united to the horse!
The network of their mail doth clearly cross.
The Marquis' mortar beams near Ducal wreath,
And on the helm and gleaming shield beneath
Alternate triple pearls with leaves displayed
Of parsley, and the royal robes are made
So large that with the knightly harness they
Seem to o'ermaster palfreys every way.
To Rome the oldest armor might be traced,
And men and horses' armor interlaced
Blent horribly; the man and steed we feel
Made but one hydra with its scales of steel.
Yet is there history here. Each coat of mail
Is representant of some stirring tale.
Each delta-shaped escutcheon shines to show
A vision of the chief by it we know.
Here are the blood-stained Dukes' and Marquis' line,
Barbaric lords, who amid war's rapine
Bore gilded saints upon their banners still
Painted on fishes' skin with cunning skill.
Here Geth, who to the Slaves cried "Onward go,"
And Mundiaque and Ottocar--Plato
And Ladisläus Kunne; and Welf who bore
These words upon his shield his foes before;
"Nothing there is I fear." Otho blear-eyed,
Zultan and Nazamustus, and beside
The later Spignus, e'en to Spartibor
Of triple vision, and yet more and more
As if a pause at every age were made,
And Antaeus' fearful dynasty portrayed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account