French poetry -- Translations into English; Hugo, Victor, 1802-1885 -- Translations into English
Weak is the People--but will grow beyond all other--
Within thy holy arms, thou fruitful victor-mother!
O Liberty, whose conquering flag is never furled--
Thou bearest Him in whom is centred all the World.
SERENADE.
_("Quand tu chantes.")_
When the voice of thy lute at the eve
Charmeth the ear,
In the hour of enchantment believe
What I murmur near.
That the tune can the Age of Gold
With its magic restore.
Play on, play on, my fair one,
Play on for evermore.
When thy laugh like the song of the dawn
Riseth so gay
That the shadows of Night are withdrawn
And melt away,
I remember my years of care
And misgiving no more.
Laugh on, laugh on, my fair one,
Laugh on for evermore.
When thy sleep like the moonlight above
Lulling the sea,
Doth enwind thee in visions of love,
Perchance, of me!
I can watch so in dream that enthralled me,
Never before!
Sleep on, sleep on, my fair one!
Sleep on for evermore.
HENRY F. CHORLEY.
AN AUTUMNAL SIMILE.
_("Les feuilles qui gisaient.")_
The leaves that in the lonely walks were spread,
Starting from off the ground beneath the tread,
Coursed o'er the garden-plain;
Thus, sometimes, 'mid the soul's deep sorrowings,
Our soul a moment mounts on wounded wings,
Then, swiftly, falls again.
TO CRUEL OCEAN.
Where are the hapless shipmen?--disappeared,
Gone down, where witness none, save Night, hath been,
Ye deep, deep waves, of kneeling mothers feared,
What dismal tales know ye of things unseen?
Tales that ye tell your whispering selves between
The while in clouds to the flood-tide ye pour;
And this it is that gives you, as I ween,
Those mournful voices, mournful evermore,
When ye come in at eve to us who dwell on shore.
ESMERALDA IN PRISON.
_("Phoebus, n'est-il sur la terre?")_
[OPERA OF "ESMERALDA," ACT IV., 1836.]
Phoebus, is there not this side the grave,
Power to save
Those who're loving? Magic balm
That will restore to me my former calm?
Is there nothing tearful eye
Can e'er dry, or hush the sigh?
I pray Heaven day and night,
As I lay me down in fright,
To retake my life, or give
All again for which I'd live!
Phoebus, hasten from the shining sphere
To me here!
Hither hasten, bring me Death; then Love
May let our spirits rise, ever-linked, above!
LOVER'S SONG.
_("Mon âme à ton coeur s'est donnée.")_
[ANGELO, Act II., May, 1835.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account