French poetry -- Translations into English; Hugo, Victor, 1802-1885 -- Translations into English
HERNANI. Thy words are music, and thy strain of love
Is borrowed from the choir of heaven above.
DONNA SOL. Night is too silent, darkness too profound
Oh, for a star to shine, a voice to sound--
To raise some sudden note of music now
Suited to night.
HERN. Capricious girl! your vow
Was poured for silence, and to be released
From the thronged tumult of the marriage feast.
DONNA SOL. Yes; but one bird to carol in the field,--
A nightingale, in mossy shade concealed,--
A distant flute,--for music's stream can roll
To soothe the heart, and harmonize the soul,--
O! 'twould be bliss to listen.
[_Distant sound of a horn, the signal that_ HERNANI
_must go to_ DON RUY, _who, having saved his
life, had him bound in a vow to yield it up._]
LORD F. LEVESON GOWER (1ST EARL OF ELLESMERE).
CROMWELL AND THE CROWN.
_("Ah! je le tiens enfin.")_
[CROMWELL, Act II., October, 1827.]
THURLOW _communicates the intention of Parliament to
offer_ CROMWELL _the crown_.
CROMWELL. And is it mine? And have my feet at length
Attained the summit of the rock i' the sand?
THURLOW. And yet, my lord, you have long reigned.
CROM. Nay, nay!
Power I have 'joyed, in sooth, but not the name.
Thou smilest, Thurlow. Ah, thou little know'st
What hole it is Ambition digs i' th' heart
What end, most seeming empty, is the mark
For which we fret and toil and dare! How hard
With an unrounded fortune to sit down!
Then, what a lustre from most ancient times
Heaven has flung o'er the sacred head of kings!
King--Majesty--what names of power! No king,
And yet the world's high arbiter! The thing
Without the word! no handle to the blade!
Away--the empire and the name are one!
Alack! thou little dream'st how grievous 'tis,
Emerging from the crowd, and at the top
Arrived, to feel that there is _something_ still
Above our heads; something, nothing! no matter--
That word is everything.
LEITCH RITCHIE.
MILTON'S APPEAL TO CROMWELL.
_("Non! je n'y puis tenir.")_
[CROMWELL, Act III. sc. iv.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account