French poetry -- Translations into English; Hugo, Victor, 1802-1885 -- Translations into English
Thy noble face, Regina, calls to mind
My poor lost little one, my latest born.
He was a gift from God--a sign of pardon--
That child vouchsafed me in my eightieth year!
I to his little cradle went, and went,
And even while 'twas sleeping, talked to it.
For when one's very old, one is a child!
Then took it up and placed it on my knees,
And with both hands stroked down its soft, light hair--
Thou wert not born then--and he would stammer
Those pretty little sounds that make one smile!
And though not twelve months old, he had a mind.
He recognized me--nay, knew me right well,
And in my face would laugh--and that child-laugh,
Oh, poor old man! 'twas sunlight to my heart.
I meant him for a soldier, ay, a conqueror,
And named him George. One day--oh, bitter thought!
The child played in the fields. When thou art mother,
Ne'er let thy children out of sight to play!
The gypsies took him from me--oh, for what?
Perhaps to kill him at a witch's rite.
I weep!--now, after twenty years--I weep
As if 'twere yesterday. I loved him so!
I used to call him "my own little king!"
I was intoxicated with my joy
When o'er my white beard ran his rosy hands,
Thrilling me all through.
_Foreign Quarterly Review._
THE EMPEROR'S RETURN.
_("Un bouffon manquait à cette fête.")_
[LES BURGRAVES, Part II.]
_The EMPEROR FREDERICK BARBAROSSA, believed to be dead, appearing
as a beggar among the Rhenish nobility at a castle, suddenly reveals
himself._
HATTO. This goodly masque but lacked a fool!
First gypsy; next a beggar;--good! Thy name?
BARBAROSSA. Frederick of Swabia, Emperor of Almain.
ALL. The Red Beard?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account