French poetry -- Translations into English; Hugo, Victor, 1802-1885 -- Translations into English
So that one sad day, O loss, O sorrow!
The sweet creature left you all alone;
'Twas your own hand hung the cage door open,
Mother, and your pretty bird is flown.
BP. ALEXANDER.
EPITAPH.
_("Il vivait, il jouait.")_
[Bk. III. xv., May, 1843.]
He lived and ever played, the tender smiling thing.
What need, O Earth, to have plucked this flower from blossoming?
Hadst thou not then the birds with rainbow-colors bright,
The stars and the great woods, the wan wave, the blue sky?
What need to have rapt this child from her thou hadst placed him by--
Beneath those other flowers to have hid this flower from sight?
Because of this one child thou hast no more of might,
O star-girt Earth, his death yields thee not higher delight!
But, ah! the mother's heart with woe for ever wild,
This heart whose sovran bliss brought forth so bitter birth--
This world as vast as thou, even _thou_, O sorrowless Earth,
Is desolate and void because of this one child!
NELSON K. TYERMAN.
ST. JOHN.
_("Un jour, le morne esprit.")_
[Bk. VI. vii., Jersey, September, 1855.]
One day, the sombre soul, the Prophet most sublime
At Patmos who aye dreamed,
And tremblingly perused, without the vast of Time,
Words that with hell-fire gleamed,
Said to his eagle: "Bird, spread wings for loftiest flight--
Needs must I see His Face!"
The eagle soared. At length, far beyond day and night,
Lo! the all-sacred Place!
And John beheld the Way whereof no angel knows
The name, nor there hath trod;
And, lo! the Place fulfilled with shadow that aye glows
Because of very God.
NELSON R. TYERMAN.
THE POET'S SIMPLE FAITH.
You say, "Where goest thou?" I cannot tell,
And still go on. If but the way be straight,
It cannot go amiss! before me lies
Dawn and the Day; the Night behind me; that
Suffices me; I break the bounds; I _see_,
And nothing more; _believe_, and nothing less.
My future is not one of my concerns.
PROF. E. DOWDEN.
I AM CONTENT.
_("J'habite l'ombre.")_
[1855.]
True; I dwell lone,
Upon sea-beaten cape,
Mere raft of stone;
Whence all escape
Save one who shrinks not from the gloom,
And will not take the coward's leap i' the tomb.
My bedroom rocks
With breezes; quakes in storms,
When dangling locks
Of seaweed mock the forms
Of straggling clouds that trail o'erhead
Like tresses from disrupted coffin-lead.
Upon the sky
Crape palls are often nailed
With stars. Mine eye
Has scared the gull that sailed
To blacker depths with shrillest scream,
Still fainter, till like voices in a dream.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account